Vertaling van "only my utter " (Engels → Frans) :

There would be a dedicated permanent space for exhibits from over 2500 museums across this country. It is also an honour for me to tell a bit of my personal story tonight, and in my first year, to utter only my second Winston Churchill quote.
C'est aussi, pour moi, un honneur de parler ce soir de mon histoire personnelle et de présenter ma deuxième citation de Winston Churchill en cette première année de mandat électif.

Senator Segal: Senator Cowan will know that the Leader of the Government in the Senate has not only my utter support but also the support of every member of this caucus.
Le sénateur Segal : Je tiens à souligner au sénateur Cowan que madame le leader du gouvernement au Sénat a non seulement mon appui personnel, mais également celui de tous les membres de notre caucus.

But, to my utter surprise, when I got my huge 5% pension, I saw that it had been split and that I was only being given four-fifths of it.
Toutefois, à ma grande surprise, lorsque j'ai eu ma grosse pension de 5 p. 100, j'ai vu qu'on l'avait fractionnée et qu'on ne m'en avait donné que les quatre cinquièmes.

I must say that, for my constituency of Northern Ireland, it would be ruinous, because to export animals – which we do – we are required to undertake a sea journey and if only one period of eight hours is allowed, that would be utterly inadequate and utterly unacceptable.
Je dois dire que, pour ma circonscription d’Irlande du Nord, ce serait la ruine, parce que pour exporter des animaux - chose que nous faisons - nous sommes contraints de prendre la mer et si la durée maximale de transport admise est de huit heures non renouvelable, ce serait tout à fait inadéquat et tout à fait inacceptable.