Traduction de «only my position » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

set of observations measured in one telescope position only
tour d'horizon simple effectué dans une seule position de la lunette

Public Service Official Languages Appointment Regulations [ Regulations respecting the appointment of persons qualified in the knowledge and use of only one of the official languages to positions requiring the knowledge and use of both official languages ]
Règlement sur les langues officielles - nominations dans la fonction publique [ Règlement sur les langues officielles lors de nominations dans la Fonction publique | Règlement concernant la nomination de personnes ayant la connaissance et l'usage d'une seule langue officielle, à des postes exigeant la connaissance et l'usage des deux l ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He made two comments which were not only inappropriate but they misrepresented my position in my speech.
Il a fait deux commentaires qui non seulement étaient inappropriés, mais qui présentaient de façon erronée la position que j'avais prise dans mon discours.

– Not only did the letter have my support but before Mrs Kroes sent the letter, I told her to send a letter, so my position on those issues is very clear.
– (EN) Cette lettre a non seulement reçu mon soutien, mais avant même que M Kroes ne l’envoie, je lui avais demandé de le faire. Ma position sur ces questions est donc très claire.

My position is that the time has come for an urgent change to Article 152 of the Amsterdam Treaty and this can only be achieved by a concerted effort by the Council, the Commission and Parliament.
Il est temps selon moi de procéder à une révision urgente de l’article 152 du traité d’Amsterdam, et seule une initiative commune du Conseil, de la Commission et du Parlement le permettra.

That remains my position but, in line with what others have said and Mr Purvis in particular, it would probably be a good thing if there was a simple effective IFRS for SMEs – but only on that particular basis.
Ma position reste la même mais, pour rejoindre ce que d’autres ont dit, dont M. Purvis, ce serait certainement une bonne chose d’avoir une IFRS simple et efficace pour les PME – mais seulement à ces conditions.

Like members on all sides of the House, I know my constituents in Prince George—Peace River not only expect, they deserve to have their member of Parliament stand in this chamber and clearly state not only my position but their position on the definition of marriage.
Comme les députés de tous les partis, je sais que les électeurs de Prince George—Peace River, comme tous les électeurs, attendent et, plus encore, méritent, que leur député prenne la parole à la Chambre pour affirmer clairement sa position, et aussi la leur, sur la définition du mariage.

Curiously enough my Conservative opponent, who only had 6,000 votes which is unusual for my riding, actually was a woman who said that she agreed with my position.
Il est plutôt ironique par surcroît que mon adversaire conservatrice, une femme qui a recueilli seulement 6 000 voix, ce qui est inhabituel dans ma circonscription, se soit dite d'accord avec moi sur cette question.

[Translation] It is not my intention, as Leader of the Opposition, to represent in this House only the position of my party or the interests of those who supported us.
[Français] Ce n'est pas mon intention, comme chef de l'opposition, de ne représenter que le point de vue de mon parti en cette Chambre ou seulement les intérêts de ceux et celles qui nous ont appuyés.

Unfortunately, this is not the only case; when one is in my position one realises that this is not the only country, nor the Pyrenees the only border, where situations of, shall we say, asynchrony, or lack of coordination of times, arise, and that is bad for everybody.
Ce n’est malheureusement pas un cas unique; quiconque se trouve dans ma position sait que ce n’est pas le seul pays à vivre ce problème et que les Pyrénées ne sont pas la seule frontière où des situations d’asynchronie ou de manque de coordination temporelle se présentent, ce qui s’avère préjudiciable pour tout un chacun.

– (PT) My position on the Iraqi conflict is clearly expressed in the speech I gave in yesterday’s plenary sitting. An explanation of my vote is nevertheless needed, which I can only give through this statement.
- (PT) J’ai exprimé clairement ma position sur le conflit irakien hier en plénière, mais je voudrais néanmoins préciser mon vote à l’aide de la présente explication.

A $10,000 reporting rule is not only my position but that of the party and it is the position of the solicitor general himself who just less than two months ago made a speech to the U.S.-Canada cross-border crime forum.
L'établissement d'une règle exigeant la déclaration de toute transaction supérieure à 10 000 $ n'est pas seulement ma position, mais aussi celle de mon parti et celle du solliciteur général lui-même, qui, il y a moins de deux mois, a fait un discours à ce sujet à l'occasion du forum États-Unis-Canada sur la criminalité transfrontière.