Vertaling van "only male " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A rare Y chromosome number anomaly that affects only males. The disease has characteristics of mild-moderate developmental delay (especially speech), normal to mild intellectual disability, large, irregular teeth with poor enamel, tall stature and ac
syndrome 48,XYYY

male only suffrage | manhood only sufffrage
le droit de vote restreint aux hommes

A syndrome with characteristics of immune deficiency and neurological disorders in females and neonatal death in males. The syndrome has been described in only one family with nine affected individuals (five males and four females) spanning two gener
syndrome immuno-neurologique lié à l'X

Pyknoachondrogenesis is a lethal skeletal osteochondrodysplasia characterised by severe generalised osteosclerosis. The disease is very rare and only five cases (four males and one female) have been reported in the literature so far. Pyknoachondrogen
pycnoachondrogénèse

male-only traditional hunting society
société de chasseurs traditionnels exclusivement masculine

male-to-female sex reassignment surgery [ MF sex reassignment surgery | male-to-female SRS | male-to-female gender reassignment surgery | male-to-female sexual reassignment surgery | male-to-female sex change operation | male-to-female sex change surgery ]
opération de changement de sexe homme-femme [ chirurgie de changement de sexe homme-femme | réassignation sexuelle chirurgicale homme-femme | réassignement sexuelle chirurgical homme-femme ]

estate in tail male | fee tail male | in tail male | tail male
domaine taillé en ligne masculine | en fief taillé en ligne masculine | fief taillé en ligne masculine

account-only cheque [ account-only check | collection-only cheque | collection-only check ]
chèque à porter en compte

account payee | account-only check | cheque only for account | collection-only cheque | crossed cheque
chèque à porter en compte

read-only memory | ROM | ROM memory | read-only storage | read-only store
mémoire morte | MEM | mémoire ROM | ROM | mémoire à lecture seule

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Senlis Council did some research, but when I saw it, the research seemed to be selective in that it involved only males, I think, in a portion of Afghanistan.
Le Senlis Council a effectué certains travaux de recherche, mais lorsque je l'ai consulté, j'ai eu l'impression que les recherches avaient été effectuées de façon sélective, en ce sens qu'elles ne portaient que sur des hommes, je pense, dans une partie de l'Afghanistan.

Indeed, I am very concerned about the problem of the balance between men and women; if I do nothing, I will have practically no women, because the governments generally want only male candidates for the next Commission.
En effet, je suis très préoccupé par le problème de l’équilibre entre les hommes et les femmes et si je ne fais rien, je n’aurai pratiquement pas de femmes parce que, normalement, les gouvernements ne veulent que des candidats hommes pour la prochaine Commission.

For me, as the first Black man appointed to the Senate in Canadian history and the only male Afro-Canadian in the Conservative national caucus, I was particularly proud when Air Force One landed at the Ottawa International Airport little over one week ago.
À titre de premier homme noir de l'histoire du Canada nommé au Sénat et de seul homme afro-canadien du caucus conservateur national, j'étais particulièrement fier lorsque l'Air Force One a atterri à l'aéroport international d'Ottawa il y a un peu plus d'une semaine.

I would like to say that in today’s meeting of the High-Level Group on Gender Equality and Diversity, a Vice-President was highly criticised because it is said that only male MEPs ‘catch his eye’, and that female MEPs do not ‘catch his eye’.
Je voudrais dire qu’au cours de la réunion du groupe de haut niveau sur l’égalité des genres et la diversité d’aujourd’hui, un vice-président a été fortement critiqué parce qu’il paraît que seuls les députés européens masculins obtiennent la parole par la procédure à main levée, et pas les députées féminines.

That compares to only 700,000 and only male children in 2001.
En 2001, seulement 700 000 enfants étaient inscrits à l'école et c'étaient tous des garçons.

I would also like to thank Commissioners Michel and Špidla for their highly positive participation in the report we are presenting; and I would like to thank you, ladies and gentlemen, and Mr Matsakis, who is the only male fellow Member to be taking part in this debate.
J’aimerais également remercier les commissaires Michel et Špidla pour leur participation très positive au rapport que nous présentons. Je voudrais en outre vous remercier, Mesdames et Messieurs, ainsi que M. Matsakis, qui est le seul député masculin à avoir participé au débat.

There, in the middle of these hundred dancers, the only male dancer appeared.
Là, au milieu de ces centaines de danseuses, l’unique danseur masculin apparaît.

The Reverend Dr. Robert Korth of Christ Church Cathedral informed me last week that they are now only waiting for the new rights of union, which are currently being rewritten and will encompass not only male-female unions but same-sex unions, inclusive.
Le révérend Robert Korth de Christ Church Cathedral m'a appris la semaine dernière que nous n'attendons plus aujourd'hui que le texte des nouveaux droits d'union, qui est en train d'être remanié et qui englobera non seulement les unions hommes-femmes mais également les unions de conjoints de même sexe.

Moreover, many governments nominate only male candidates.
En outre, bon nombre de gouvernements présentent uniquement des candidats de sexe masculin.