Traduction de «only losers » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

account-only cheque [ account-only check | collection-only cheque | collection-only check ]
chèque à porter en compte

read-only memory | ROM,see also read-only storage,read-only store [Abbr.]
mémoire morte | ROM [Abbr.]

fixed storage | nonerasable storage | read-only memory | read-only storage | read-only store
mémoire fixe | mémoire morte

account payee | account-only check | cheque only for account | collection-only cheque | crossed cheque
chèque à porter en compte

read-only memory | ROM | ROM memory | read-only storage | read-only store
mémoire morte | MEM | mémoire ROM | ROM | mémoire à lecture seule

CD-ROM [ compact-disk read-only memory | compact disk read-only memory | CDROM | compact disc read-only memory | CD ROM ]
CD-ROM [ disque compact-ROM | disque optique compact | cédérom | disque compact à mémoire morte ]

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

private sale website | private sale site | members-only online store | private shopping site | members-only shopping site
site de vente privée | site de ventes privées

invite-only channel | invitation-only channel
canal sur invitation

mechanical medicine using only hands for treatment | etiopathic therapy | etiopathy
étiopathie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Angela Vautour (Beauséjour—Petitcodiac, PC): Unfortunately, Mr. Speaker, the only losers in this scandal are the people living in high unemployment regions.
Mme Angela Vautour (Beauséjour—Petitcodiac, PC): Malheureusement, monsieur le Président, les seuls perdants dans ce scandale sont les gens vivant dans les régions où le taux de chômage est élevé.

When people who are not entitled to the money get the money, the only losers are the unemployed and the workers who paid in, and we are determined to protect their interests.
Lorsqu'elles sont versées à des gens qui n'y ont pas droit, ce sont les cotisants — les chômeurs et les travailleurs — qui sont les seuls perdants, et nous sommes déterminés à protéger leurs intérêts.

When the opposition prevents us from combating fraud, the only losers are the Canadians who follow the rules.
Les seuls perdants, lorsque l'opposition nous empêche d'enrayer la fraude, ce sont les Canadiens qui respectent les règles.

If, during a labour dispute, the workers are the only losers and the plant is working on all cylinders thanks to replacement workers, the Liberal critic feels that there is fair collective bargaining.
Si, dans le cas d'un conflit de travail, seuls sont perdants les travailleurs alors que l'usine roule à plein rendement grâce aux travailleurs de remplacement, la porte-parole libérale est d'avis qu'il y a une négociation collective équitable.

I believe that throughout these events, which date back decades and are not just recent, the only losers have been ourselves in the western world, because we have never seriously tackled this problem and never sought to resolve it; we continue to see it as a problem between two opposing parties.
Je pense qu’à travers ces événements, qui remontent à des décennies et ne sont pas uniquement récents, les seuls perdants, c’est nous, dans le monde occidental, car nous n’avons jamais pris ce problème au sérieux et n’avons jamais cherché à le résoudre; nous continuons à le considérer comme un problème entre deux parties opposées.

The words of my fellow Members from the Group of the Greens/European Free Alliance, of those from the Union for Europe of the Nations Group or even of the extreme left give me the impression that only losers could endorse a package such as this.
Les déclarations de mes collègues du groupe des Verts/Alliance libre européenne, de ceux de groupe de l’Union pour l’Europe des Nations ou même de l’extrême-gauche me donnent l’impression que seuls des perdants pourraient soutenir un paquet tel que celui-ci.

It confirms our belief in a multilateral approach of trade policy despite everything, based on the honest conviction that when the Doha Development Agenda fails, there are unfortunately no winners, only losers.
Elle confirme notre foi en l’approche multilatérale de la politique commerciale, fondée sur la conviction sincère que l’éventuel échec de l’agenda de Doha pour le développement ne fera malheureusement pas de gagnants mais uniquement des perdants.

The only losers will be those who want to hide behind national barriers to stifle competition and short change issuers and investors.
Les seuls perdants seront ceux qui cherchent à s'abriter derrière des barrières nationales pour neutraliser la concurrence et flouer les émetteurs et les investisseurs.

It is in our interest too, because muddling along as they currently are not only produces losers in Ukraine, it also turns the EU into a loser, because we can only play our role there with some difficulty.
Il y va de notre intérêt également, car personne ne sort gagnant en l’absence de solution pour sortir de l’impasse actuelle, tant en Ukraine que dans l’Union européenne. En effet, nous ne pouvons assumer notre rôle qu’avec certaines difficultés.