Vertaling van "only logical solution " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

logical channels for incoming calls only
canaux logiques pour appels entrants seulement

programming in logic | PROLOG.In PROLOG no formulas are written,instead relations between objects and quantities are defined.The language consists of declarations only and has no statements [Abbr.]
PROLOG [Abbr.]

logical channels for outgoing calls only
canaux logiques pour appels sortants seulement

Digital Logic (Record Purposes Only)
Logique numérique (Archives)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Does the minister understand that the direct involvement of politicians in these investigations leaves the door wide open to significant slip-ups and that the only logical solution is to have the judiciary authorize these practices?
Est-ce que le ministre comprend que l'implication directe du politique dans ces enquêtes ouvre grande la porte à des dérapages importants et que la seule solution logique consiste à encadrer ces pratiques par le pouvoir judiciaire?

From a logical point of view the chip can therefore only be regarded as an intermediate solution until the VIS is set up.
Logiquement, on ne peut donc considérer la puce que comme une solution intermédiaire jusqu'à la mise en place du VIS.

Madam President, allow me to conclude by expressing the hope that your institution, by virtue of the prestige in the eyes of the Ivorian authorities, uses its influence to convince them, as the Commission is striving to do, that a peaceful solution is the only way forward that is logical and which offers hope.
Madame la Présidente, permettez-moi de formuler en conclusion le vœu que votre institution, par le prestige dont elle jouit auprès des autorités ivoiriennes, utilise son influence auprès d'elles pour faire en sorte, comme s'y efforce de son côté la Commission, de les convaincre que la voie d'une solution pacifique est la seule voie de la raison et de l'espoir.

Does the Prime Minister not realize that his government's centralizing efforts will in fact lead to extremely costly duplication and overlap between the two levels of government and does he not realize that, for Quebecers, the only logical solution is that, to live in a satisfactory way, they must have their own policies, their own government, their own state and their own country?
Le premier ministre ne réalise-t-il pas que l'offensive centralisatrice de son gouvernement se traduira dans les faits par une série de dédoublements et de chevauchements extrêmement coûteux entre les deux paliers de gouvernent, et ne réalise-t-il pas que pour les Québécois, la conclusion logique qui s'impose de sa réforme, c'est qu'ils doivent avoir, pour vivre de façon satisfaisante, leur propre politique, leur propre gouvernement, leur propre État et leur propre pays?

Therefore, I would ask you not to include this reference to the revision of the Financial Perspective bearing in mind two things: firstly, that the Commission will clearly in any event consider revising the Financial Perspective in the future, taking into account not only this question but also other matters relating to Kosovo. Secondly, that logically it will fall to the budgetary authorities, to you as Parliament, to the Commission in its proposals and to the Council in its decisions, to take the decisions which it considers appropriate for 2000 without, at the moment, anticipating the definitive solution.
Aussi vous demanderais-je de ne pas inclure cette référence sur la modification des perspectives financières, en tenant compte, bien sûr, de deux choses : premièrement, qu'il est évident que de toute manière la Commission envisagera une modification des perspectives financières à l'avenir dans laquelle elle tiendra compte aussi bien de cet aspect que d'autres aspects liés au Kosovo ; deuxièmement, que, en toute logique, c'est à l'autorité budgétaire, à vous en tant que Parlement, à la Commission dans ses propositions et au Conseil dans ses décisions, de prendre les décisions opportunes pour l'année 2000 sans pour autant préjuger en ce moment de la solution définitive.

Therefore, resolving the problem really must lie in areas outside of North Korea, in speaking to China and to other powers in the region and making it clear that peaceful reunification of the Korean peninsula is really the only logical solution to what is an economic, humanitarian and political tragedy.
Par conséquent, la solution doit provenir d'ailleurs, à savoir de la Chine et d'autres puissances de la région. Il doit être clair que la réunification pacifique de la péninsule coréenne constitue la seule véritable solution logique à cette tragédie économique, humanitaire et politique.

They incorrectly suppose that euthanasia is the only logical solution to pain, a false assumption which proponents of euthanasia work very hard to perpetuate.
Ils présument à tort que l'euthanasie est la seule solution logique face à la souffrance. C'est une hypothèse erronée que les défenseurs de l'euthanasie veulent perpétuer à tout prix.

Since the English version respects the legislative logic of the act while the French version leads to unnecessary calculations that will not be used, I can only conclude that there is one possible solution, which is to correct the French version to reflect the English one.
Étant donné que la version anglaise respecte la logique législative de la loi, alors que la version française entraîne des calculs inutiles qui ne serviront à rien par la suite, je peux conclure qu'il n'existe qu'une seule solution qui est de corriger la version française afin qu'elle corresponde à la version anglaise.