Traduction de «only lend democratic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

people only lend to the rich
on ne prête qu'aux riches

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It is very much at the mercy of its member governments. Its 55 members and its mandate of human rights, democratization, and arms control lend themselves to only the most common of denominators and therefore little support for an aggressive, dynamic agency.
Ces pays, parce qu'ils ne sont que 55 et à cause du mandat de l'OSCE—protection des droits de la personne, démocratisation et contrôle des armements—, ne se prêtent qu'au plus bas dénominateur commun en fait d'intervention et sont peu crédibles en tant qu'organe d'intervention dynamique.

Therefore I would have a solution to offer you, and that is not just to make solemn pledges here before the House, but to actually consult Parliament on a voluntary basis on the mandate for negotiations on PNR and SWIFT, because that would not only lend democratic legitimacy to such a mandate: it would also actually strengthen your negotiating position, because frankly, although I have a high appreciation for the officials who do the actual negotiations, I think matters of such importance should have a political mandate.
J’ai par conséquent une solution à vous proposer, et cette solution ne consiste pas simplement à prendre des engagements solennels ici devant l’Assemblée, mais à consulter véritablement le Parlement, sur une base volontaire, au sujet du mandat de négociations sur le PNR et SWIFT. Ce qui ne donnerait pas seulement une légitimité démocratique à ce mandat, mais renforcerait également votre position dans le cadre des négociations, parce que franchement, et quelle que soit l’estime que j’ai pour les représentants chargés des négociations actuelles, je pense que des affaires d’une telle importance devraient avoir un mandat politique.

Consistently standing up for human rights and lending support to the democratic opposition are the only ways to bring about improvement. That will also include the kind of improvement which will benefit the victim who has been the subject of this debate.
Défendre systématiquement les droits de l’homme et offrir notre soutien à l’opposition démocratique sont les seuls moyens de favoriser une amélioration de la situation, le genre d’amélioration qui bénéficiera à la victime faisant l’objet du présent débat.

The first is of a purely political nature and concerns the permanent clash between the bureaucracy of each administrative mechanism and, consequently, between the corresponding mechanism of the European Commission, which considers that efficiency is a technical matter, thus undermining the principle of democratic legitimacy, which is the only principle which can lend credibility to any legislative text.
Le premier est d’une nature purement politique et concerne l’affrontement permanent entre la bureaucratie de chaque mécanisme administratif et, par conséquent, entre les mécanismes correspondants de la Commission européenne, où l’on considère que l’efficacité est une question technique, ce qui sape le principe de la légitimité démocratique, qui est le seul principe qui peut prêter de la crédibilité à un texte législatif.