Traduction de «only just returned » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Equity at Work - it's only just, it's only fair
L'équité au travail - ce n'est que juste

fair return principle | 'juste retour' principle
principe du juste retour

cancelling returns only
restitution en cas de résiliation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ms. Francine Lalonde: Mr. Wright, speaking of international justice and the international coalition I talked about at length in the House of Commons, there is an important piece of information that I hadn't received, since I had only just returned from Europe.
Mme Francine Lalonde: Monsieur Wright, sur la question de la justice internationale, par rapport à la coalition internationale dont j'ai beaucoup parlé à la Chambre des communes, il y a un renseignement que je n'avais pas vu, puisque j'étais de retour d'Europe, et qui est très important.

This party had the highest spending limit of any political party, spending tens of millions of dollars only to return just two MPs to the House of Commons.
Ce parti a dépensé plus que tout autre au cours de la campagne électorale, soit des dizaines de millions de dollars, mais n'a fait élire que deux députés à la Chambre des communes.

I have just returned home after a vacation abroad, only to learn that the Canadian government is actively supporting the U.S.-led NATO bombing of “Serb targets” in the Balkans.
Je viens juste de rentrer de vacances à l'étranger et j'apprends que le gouvernement canadien appuie activement les bombardements de l'OTAN qui visent des cibles serbes dans les Balkans et qui sont dirigés par les États-Unis.

People should not have their assets seized—in fact this is just what is happening right now—at source as deductions that are not only not returned to the taxpayer but not to Canada either.
Les gens ne devraient pas voir leurs biens saisis—en fait, c'est ce qui arrive au moment où on se parle—à la source par des retenues qui, non seulement ne reviennent pas aux contribuables en question, mais ne reviennent jamais au Canada non plus.

They will also be able to file their tax return for all of their EU activities through a "One Stop Shop" system, meaning that they only have to deal with one administration, just as purely domestic companies do.
Elles auront également la possibilité de déposer leur déclaration fiscale pour l'ensemble de leurs activités dans l'Union par l'intermédiaire d'un système de «guichet unique»; en d'autres termes, elles ne devront s'adresser qu'à une seule administration fiscale, tout comme les entreprises dont l'activité est exclusivement nationale.

As indicated in recital 77, the only business plan available at the time just showed a return to break-even accounts in 2011. It did not show a return to profits.
Comme indiqué au considérant 77, le plan d'entreprise disponible à l'époque indiquait simplement un retour à l'équilibre financier en 2011, mais ne mettait nullement en lumière un retour à la viabilité.

Together with the separate sale of Berliner Bank, this would result in a further fall of some [...]* % in the target return on capital of the rest of the group in 2006 to a little over [...]* % generally and a core‐capital ratio of only just over [...]* %.
Avec la vente séparée de la Berliner Bank, cela entraînerait une nouvelle diminution de quelque [...]* % du rendement visé des fonds propres du reste du groupe qui tomberait à un peu plus de [...]* % et à un ratio de fonds propres d'à peine un peu plus de [...]* %.

I myself have only just returned from Doha, and it was a tough negotiating round.
Je reviens également de Doha, où les négociations ont été rudes.

Canada has only three brigades, with one deployed, one just returned from an overseas operation and one training.
Le Canada n'a que trois brigades, une a été déployée, une revient tout juste d'une mission outre-mer et l'autre est en formation.

The minor improvement in 2000 and 2001, which was far from being very satisfying as the return on investments reached only 1 % and the negative cash flow which had just turned towards positive, is followed by a deterioration in the IP.
La légère amélioration en 2000 et 2001, qui était loin d'être très satisfaisante, à savoir un rendement des investissements de 1 % seulement et un flux de liquidités jusqu'alors négatif devenant tout juste positif, a été suivie d'une détérioration pendant la période d'enquête.