Traduction de «only invalidate them » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

invalid by reason only
nul au seul motif que

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Privy Council, when this was considered by them, rather facetiously observed that if this was invalid, the legislature could only enact statutes as to which the public was entirely indifferent or statutes which flew in the face of public opinion.
Lorsque le Conseil privé a examiné cette loi, il a fait remarquer, d'une manière plutôt facétieuse, que si cela était invalide, l'Assemblée législative ne pourrait édicter que des lois face auxquelles le public était totalement indifférent ou des lois qui vont à l'encontre de l'opinion publique.

Marriage is a sociological and religious institution built on the biological fact that children are born to couples of the opposite sex and that the couples who produce most of these children, also raise and nurture them (1355) Although marriage is not only for procreation, the potential for having and raising children is central to the institution, as illustrated by the fact that the common law provided that a marriage could be invalidated because of impotence.
Le mariage est une institution sociologique et religieuse fondée sur la réalité biologique voulant que les enfants sont engendrés par deux conjoints de sexes différents et que les couples qui produisent la majorité de ces enfants sont également ceux qui les élèvent et en prennent soin (1355) Bien que le mariage n'existe pas uniquement à des fins de procréation, la possibilité d'avoir des enfants et de les élever est un aspect fondamental de cette institution, comme l'illustre le fait que, en vertu de la common law, un mariage peut être annulé pour raison d'impuissance.

The impression that we got when we visited Vancouver was that they had the capacity, when these passes were in fact used as a key card, to not only invalidate them but to identify who was holding an invalid pass, because when the individual came up to the entry point, a picture was taken of them.
Lorsque nous avons visité Vancouver, on nous a donné l'impression que cela pouvait assez facilement se faire, que lorsque les laissez-passer étaient en fait utilisés comme des cartes-clés, on pouvait non seulement les rendre non valides, mais aussi découvrir qui détenait un laissez-passer non valide, parce que lorsque la personne en question se présente au point d'entrée, une caméra prend sa photo.