Traduction de «only international assembly » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

external exposure only,internal exposure only
exposition uniquement externe,exposition uniquement interne

International Assembly of National Organizations of Sport [ IANOS | International Organization of National Sports Federations ]
International Assembly of National Organizations of Sport [ IANOS | International Organization of National Sports Federations ]

International Assembly of French Language Parliamentarians
Assemblée internationale des parlementaires de langue française | AIPLF [Abbr.]

International Assembly of French Speaking Parlamentarians(AIPLF)
Assemblée internationale des parlementaires de langue française | AIPLF [Abbr.]

International Assembly of National Organizations of Sport | IANOS
Confédération Internationale des Organisations Sportives Nationales | IANOS

International Assembly of French Speaking Parliamentarians [ AIPLF ]
Assemblée internationale des parlementaires de langue française [ AIPLF ]

International League Against Racism and Antisemitism [ World Assembly Against Racism | International League Against Antisemitism | International Federation of Leagues Against Anti-Semitism ]
Ligue internationale contre le racisme et l'antisémitisme [ LICA | Rassemblement mondial contre le racisme | Ligue internationale contre l'antisémitisme | Internationale contre les pogromes ]

International Private Leased Voice-Only Service
Service téléphonique international sur ligne louée

Federal Assembly Ordinance of 3 October 2003 on its Delegations in International Parliamentary Sessions and on the Fostering of Relations with the Parliaments of other Countries | Parliamentary Delegations Ordinance [ PDO ]
Ordonnance de l'Assemblée fédérale du 3 octobre 2003 sur les délégations auprès d'assemblées parlementaires internationales et sur les délégations chargées des relations avec les parlements d'autres Etats | Ordonnance sur les délégations parlementaires [ ODel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I would like to point out that it is the only international assembly that regularly brings together the elected representatives of various countries in order to promote North-South interdependence.
Je voudrais souligner qu’il s’agit de la seule assemblée internationale rassemblant régulièrement les représentants élus de différents pays afin de promouvoir l’interdépendance entre Nord et Sud.

The APF is also the only international assembly at the table of heads of state at the Sommet international de la Francophonie.
L'APF est également la seule assemblée internationale qui est à la table des chefs d'État, au Sommet international de la Francophonie.

It is the only international assembly where representatives of different countries meet regularly to promote North-South interdependence.
C'est la seule Assemblée internationale dans laquelle les représentants de différents pays siègent ensemble, régulièrement avec pour objectif la promotion de l'interdépendance Nord-Sud.

French is the language of its development, but, as we saw at a meeting of the Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly in Rabat only a few days ago, some would prefer French to give way to English as the one and only international language.
Elle se développe en langue française, et certains - on l’a encore vu à Rabat il y a quelques jours, lors d’une réunion de l’Assemblée parlementaire euroméditerranéenne (APEM) -, préféreraient peut-être substituer l’anglais au français comme unique langue internationale.

The Joint Parliamentary Assembly is the only international forum that regularly brings together, on an equal footing, representatives from the developed and the developing countries, with a view to fostering north-south interdependence.
L'Assemblée parlementaire paritaire constitue à l'échelle internationale l'unique forum réunissant périodiquement, sur une base paritaire, des représentants issus des pays développés et du monde en développement, avec l'objectif de promouvoir l'interdépendance nord-sud.

With respect to the United Nations, the advisory jurisdiction of the International Court of Justice extends only to the General Assembly and the Security Council, as well as other UN organs and specialized agencies authorized by the General Assembly.
En ce qui concerne les Nations Unies, la compétence consultative de la Cour internationale de justice ne s’étend qu’à l’Assemblée générale et au Conseil de sécurité, ainsi qu’à d’autres organismes et agences spéciales des Nations Unies autorisés par l’Assemblée générale.

We cannot maintain efficient resource management under a mandate democratically given to a national assembly and leave only 15% to deal with all the priorities relating to environmental protection, international representation and regional development. Something will have to be done.
On ne peut pas maintenir une gestion efficace des ressources, avec un mandat donné à une Assemblée nationale par voie démocratique, et laisser 15 p. 100 de jeu pour réaliser l'ensemble des priorités en matière de protection de l'environnement, représentation internationale, développement des régions.

27. Points out that the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly could perform a very useful role in coordinating the views of those representing EU peoples and representatives of partner countries with the aim of making cooperation effective and working out agreed platforms for action in bodies such as the WTO and other similar international - but not only intergovernmental - organisations; considers from that point of view that the ACP-EU Assembly should explore the desirability and feasibility of establishing a world parliament in conjunction with the Inter-Parliamentary Union (IPU) based on fair representation of the developing countries;
27. souligne le potentiel considérable de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE en matière de coordination des positions des représentants des peuples de l'UE et de ceux des pays associés afin d'optimiser le processus de coopération et d'arrêter des positions concertées pour agir au sein d'enceintes telles que l'OMC ou d'autres institutions multilatérales - qui ne sont pas exclusivement intergouvernementales - de nature semblable; estime, que dans cette optique, l'Assemblée ACP-UE devrait explorer l'opportunité et la faisabilité de l'instauration d'un parlement mondial, en concertation avec l'Union interparlementaire (UIP), fondé sur une représentation équitable des pays en développement;

In a word, the right road to secession presupposes that a legitimate, democratic, constitutional referendum process has taken place as follows: first, that the right of the national assembly to formulate the referendum question is respected; second, that the referendum question respects the principles of clarity enunciated by the Supreme Court of Canada; third, that the Quebec national assembly respects the constitutional role as authorized by the supreme court of other political actors just as other political actors must respect the rights of the National Assembly of Quebec; fourth, that constitutional rights come with constitutional duties; fifth, that, as the supreme court put it, there is no right to unilateral secession either in domestic or international law; and, sixth, that if there is a clear majority in support of a clear question on secession that gives rise only to a right to negotiate pursuant to the four fundamental principles I enunciated earlier.
En un mot, le droit et le moyen de faire sécession présupposent la tenue d'un référendum constitutionnel démocratique et légitime dans le respect des critères suivants: premièrement, le droit de l'Assemblée nationale de formuler la question référendaire est respecté; deuxièmement, la question référendaire respecte le principe de clarté formulé par la Cour suprême du Canada; troisièmement, l'Assemblée nationale du Québec respecte le rôle constitutionnel d'autres intervenants politiques reconnus par la Cour suprême et les autres intervenants politiques respectent les droits de l'Assemblée nationale du Québec; quatrièmement, les droits constitutionnels s'accompagnent de devoirs constitutionnels; cinquièmement, il n'existe pas, comme le dit la Cour suprême, de droit de procéder unilatéralement à la sécession ni au titre de la Constitution du Canada ni en droit international; sixièmement, dans le cas où une majorité claire répond dans l'affirmative à une question claire sur la sécession, cela donne seulement le droit de négocier, dans le respect des quatre principes fondamentaux que j'ai mentionnés.