Vertaling van "only in quebec " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Euro-Quebec Hydro-Hydrogen Production Project | Euro-Quebec Hydro-Hydrogen project | EQHHPP [Abbr.]
projet d'hydrocarbures Euro-Québec | projet Euro-Québec Hydrohydrogène | EQHHPP [Abbr.]

account-only cheque [ account-only check | collection-only cheque | collection-only check ]
chèque à porter en compte

read-only memory | ROM,see also read-only storage,read-only store [Abbr.]
mémoire morte | ROM [Abbr.]

account payee | account-only check | cheque only for account | collection-only cheque | crossed cheque
chèque à porter en compte

read-only memory | ROM | ROM memory | read-only storage | read-only store
mémoire morte | MEM | mémoire ROM | ROM | mémoire à lecture seule

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

CD-ROM [ compact-disk read-only memory | compact disk read-only memory | CDROM | compact disc read-only memory | CD ROM ]
CD-ROM [ disque compact-ROM | disque optique compact | cédérom | disque compact à mémoire morte ]

Quebec (geographic location)
Québec

private sale website | private sale site | members-only online store | private shopping site | members-only shopping site
site de vente privée | site de ventes privées

invite-only channel | invitation-only channel
canal sur invitation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

After discussions between equals, the Conseil québécois des coopératives agreed to support this bill, which affects only six co-operatives in Quebec but may, if they come to operate in several provinces, apply to other co-operatives currently operating only in Quebec.
Le Conseil québécois des coopératives, après discussion d'égal à égal, à été d'accord pour appuyer ce projet de loi qui ne couvre que six coopératives du Québec, mais qui peut être appelé, si les coopératives couvrent plusieurs provinces dans leurs opérations, à s'appliquer aussi à d'autres coopératives actuellement au Québec.

Hon. Sergio Marchi (Minister for International Trade, Lib.): Mr. Speaker, at the last federal-provincial conference for ministers of trade, not only did the minister of trade for the province of Quebec agree with the entire agenda, he actually complimented the federal government on how it had been able to consult, not only with Quebec, but with all of the provinces.
L'hon. Sergio Marchi (ministre du Commerce international, Lib.): Monsieur le Président, lors de la dernière conférence fédérale-provinciale des ministres du Commerce, non seulement le ministre du Commerce du Québec a souscrit au programme tout entier, il a même féliciter le gouvernement fédéral pour la façon dont le dossier avait été négocié, et cela, non seulement avec le Québec, mais avec l'ensemble des provinces.

Right now, in Quebec—and unfortunately only in Quebec—women who are subject to the provincial legislation have recourse that is much appreciated by Quebec women: the Loi sur la santé et la sécurité du travail du Québec's preventive withdrawal provision for pregnant and nursing women, which states:
Au Québec, actuellement — et seulement au Québec, malheureusement —, les travailleuses assujetties la législation provinciale ont un recours qui a été extrêmement apprécié par les femmes du Québec: le retrait préventif de la femme enceinte ou qui allaite, fondé sur la Loi sur la santé et la sécurité du travail du Québec. Cette loi dit ceci:

By contrast, CED exists only in Quebec and its responsibilities are limited to Quebec's boundaries (1035) [English] Given that the department's territorial responsibilities coincide exactly with those of Quebec's democratically elected government, there is a possibility of conflict between the goals of an agency filled with Ottawa appointed bureaucrats and the goals of the Government of Quebec.
Par contre, le DEC-Q existe seulement au Québec et ses responsabilités sont limitées à la province de Québec (1035) [Traduction] Compte tenu du fait que les responsabilités territoriales de l'agence coïncident précisément avec celles du gouvernement démocratiquement élu du Québec, il pourrait y avoir conflit entre les objectifs d'un organisme dont le personnel est en grande partie nommé par le gouvernement fédéral et ceux du Québec.

The Chair: I have an imperfect recollection of a financial institution in Quebec that had the right under its charter to operate in other provinces in addition to Quebec and decided that it would repatriate itself only to Quebec.
Le président : Je me souviens vaguement d'une institution financière au Québec qui avait le droit, en vertu de sa charte, d'exercer des activités dans d'autres provinces que le Québec, mais qui a décidé de s'en tenir seulement au Québec.