Traduction de «only in newfoundland » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Island of Newfoundland | Newfoundland
Terre-Neuve

Newfoundland and Labrador [ N.L.,NL | province of Newfoundland and Labrador | Province of Newfoundland and Labrador | Newfoundland | province of Newfoundland | Province of Newfoundland ]
Terre-Neuve-et-Labrador [ T.-N.-L.,NL | province de Terre-Neuve-et-Labrador | Province de Terre-Neuve-et-Labrador | Terre-Neuve | province de Terre-Neuve | Province de Terre-Neuve ]

account-only cheque [ account-only check | collection-only cheque | collection-only check ]
chèque à porter en compte

account payee | account-only check | cheque only for account | collection-only cheque | crossed cheque
chèque à porter en compte

read-only memory | ROM,see also read-only storage,read-only store [Abbr.]
mémoire morte | ROM [Abbr.]

Newfoundland Labrador Liquor Corporation [ NLC,NLLC | Newfoundland and Labrador Liquor Licensing Board | Newfoundland Liquor Corporation | Newfoundland Liquor Licensing Board ]
Newfoundland Labrador Liquor Corporation [ NLC,NLCC | Newfoundland and Labrador Liquor Licensing Board | Newfoundland Liquor Corporation | Newfoundland Liquor Licensing Board ]

read-only memory | ROM | ROM memory | read-only storage | read-only store
mémoire morte | MEM | mémoire ROM | ROM | mémoire à lecture seule

Canada [ Newfoundland | Quebec ]
Canada [ Québec | Terre-Neuve ]

private sale website | private sale site | members-only online store | private shopping site | members-only shopping site
site de vente privée | site de ventes privées

invite-only channel | invitation-only channel
canal sur invitation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It has been argued that neither the House of Commons nor the Senate should be concerned about minority rights or precedents because the proposed amendment only affects Newfoundlanders and Newfoundland.
D'aucuns ont soutenu que ni les Communes, ni le Sénat ne devraient s'inquiéter des droits des minorités ou des précédents, puisque la modification proposée ne concerne que les Terre-Neuviens et leur province.

You represent only the Pentecostal Assemblies of Newfoundland, and I understand that, but I want to expand on the understanding you obviously have of the educational system, not only in Newfoundland but in the rest of Canada.
Vous représentez uniquement les Assemblées de la Pentecôte de Terre-Neuve, et j'en suis conscient, mais je voudrais approfondir la compréhension que vous avez de toute évidence du système d'éducation, non seulement de Terre-Neuve, mais du reste du Canada également.

Mr. Speaker, I am pleased to have an opportunity to speak at third reading on Bill C-5, an important piece of legislation for the Newfoundland and Labrador and Nova Scotia offshore petroleum industries, which are extremely important not only to Newfoundland and Labrador and Nova Scotia, but also to Canada, as pointed out by previous speakers.
Monsieur le Président, je suis heureux de pouvoir prendre la parole à l'étape de la troisième lecture du projet de loi C-5, une mesure législative précieuse pour les industries des hydrocarbures extracôtiers de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Nouvelle-Écosse, qui revêtent énormément d'importance non seulement pour ces provinces, mais également pour l’ensemble du Canada, comme l’ont fait remarquer des orateurs précédents.

It is a good budget, not only for Atlantic Canada, not only for Newfoundland and Labrador and Nova Scotia, but for all Canadians (1655) Mr. Paul Szabo (Mississauga South, Lib.): Mr. Speaker, I want to congratulate the member on his balanced approach to the motion before us.
C'est un bon budget, non seulement pour le Canada atlantique, notamment Terre-Neuve-et-Labrador et la Nouvelle-Écosse, mais pour l'ensemble des Canadiens (1655) M. Paul Szabo (Mississauga-Sud, Lib.): Monsieur le Président, je félicite le député pour la façon équilibrée dont il aborde la motion.

Having only a narrow continental shelf and with limited fisheries resources of their own, Basque and Galician fishermen were catching cod off the coast of Newfoundland and Labrador five hundred years before Christopher Columbus 'discovered' America.
Ne disposant que d’une étroite plate-forme continentale et ayant des ressources de pêche limitées, les pêcheurs basques et galiciens pêchaient le cabillaud au large des côtes de Terre Neuve et du Labrador cinq cents ans avant la "découverte" de l’Amérique par Christophe Colomb.

We need only look at Newfoundland and Canada to see the consequences of overfishing.
Il nous suffit simplement de considérer les exemples de Terre-Neuve et du Canada pour nous rendre compte des conséquences de la surpêche.

As a bilateral amendment, it affects only the Government of Canada and that of Newfoundland and applies therefore only in Newfoundland, and it ought not to be regarded as having any legal consequences for another province or territory.
Étant une modification bilatérale, elle ne touche que le gouvernement du Canada et celui de Terre-Neuve et ne s'applique par conséquent qu'à Terre-Neuve, et elle ne doit pas être considérée comme ayant des conséquences juridiques pour les autres provinces ou territoires.