Traduction de «only human cloning » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

human cloning [ cloning of human beings | human reproductive cloning | therapeutic cloning ]
clonage humain [ clonage d'embryon humain | clonage d'êtres humains | clonage humain reproductif | clonage thérapeutique ]

human cloning
clonage humain

human cloning
clonage des êtres humains

Assisted Human Reproduction, Human Cloning and Stem Cell Research
Recherche sur la procréation assistée, le clonage humain et les cellules souches

Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings
Protocole additionnel à la Convention pour la protection des droits de l'homme et de la dignité de l'être humain à l'égard des applications de la biologie et de la médecine, portant interdiction du clonage d'êtres humains | Protocole additionnel à la Convention sur les droits de l'homme et la biomédecine portant interdiction du clonage d'êtres humains | Protocole contre le clonage

Molecular Cloning and Characterization of the Human Osterix (SP7) Gene
Molecular Cloning and Characterization of the Human Osterix (SP7) Gene

Only Silence Will Protect You: Women, Freedom of Expression and the Language of Human Rights
Seul le silence te protégera : Les femmes, la liberté d'expression et le langage des droits de l'homme

Human insulin only product
médicament contenant seulement insuline humaine

Human fibrinogen only product in parenteral dose form
produit contenant seulement du fibrinogène humain sous forme parentérale

Human fibrinogen only product
médicament contenant seulement fibrinogène humain

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Should Bill C-247 be adopted, we recommend that the standing committee limit the scope of proposed paragraph 286.1(1) of the Criminal Code and prohibit only the cloning of a full human being, that is human reproductive cloning.
Dans l'éventualité où le projet de loi C-247 serait adopté, nous recommandons au comité permanent de limiter la portée du paragraphe 286.1(1) proposé du Code criminel et de n'interdire que le clonage d'un être humain entier, soit le clonage reproductif humain.

In 1996, the government tabled Bill C-47 to prohibit not only human cloning and genetic manipulation but other problematic reproductive and genetic technologies, because they posed significant threats to the health and well-being of Canadians using these technologies and of the children born as the result of these technologies.
En 1996, le gouvernement a déposé le projet de loi C-47 afin d'interdire non seulement le clonage humain et la manipulation génétique, mais aussi d'autres technologies problématiques dans le domaine génésique et génétique, étant donné que ces technologies posaient de grandes menaces pour la santé et le bien-être des Canadiens qui en faisaient usage et pour les enfants nés de ces technologies.

– Mr President, Article 3(d) of the European Charter of Fundamental Human Rights allows therapeutic cloning by banning only reproductive cloning.
– (EN) Monsieur le Président, l’article 3, paragraphe d de la Charte européenne des droits fondamentaux autorise de clonage thérapeutique en n’interdisant que le clonage reproductif.

Our only interdiction is against human cloning.
Notre seul interdit concerne le clonage humain.

O. whereas Article 6 of the Directive excludes the cloning of human beings and the Council made it clear in its explanatory statements to Parliament that this ban on patenting does not cover only reproductive cloning and that the term 'human being' in this regard includes the embryonic phase,
O. considérant que l'article 6 de la directive exclue le clonage des êtres humains et que le Conseil, dans son exposé des motifs au Parlement, a clairement établi que cette interdiction de brevetabilité ne se limite pas au clonage reproductif et que le terme d'être humain s'applique également à la phase embryonnaire,

For us radicals, today’s choice should be clear: ‘no’ to the Fiori report as it stands; ‘yes’ to most of the amendments tabled, to achieve freedom of scientific research; ‘yes’ to all kinds of therapeutic research that can give life and not death to the life that really exists, not that which is only present in textbooks and now lies in laboratory freezers, waiting to be destroyed; and so ‘yes’ to research on stem cells, which are, in practical terms, more malleable; ‘yes’ to research on supernumerary embryos that have no chance of life; ‘yes’ to therapeutic cloning, which – as stated authoritatively by the Nobel Prize-winner, Professor Dulbecco, only yesterday and the former Italian health minister Mr Veronesi today – has nothing whatever to do with human cloning; in short, ‘yes’ to an adult, secular Europe that is responsible in the matter of research.
Pour nous, radicaux, le choix d'aujourd'hui doit être clair : "non" au rapport Fiori tel qu'il se présente ; "oui" à la plupart des amendements présentés, pour la liberté de la recherche scientifique ; "oui" à tous les types de recherche thérapeutique qui peuvent donner la vie, et non la mort à la vie qui existe - je ne parle pas de celle que l'on trouve seulement dans des manuels de doctrine et qui gît dans les congélateurs de laboratoires dans l'attente d'être détruite ; "oui", donc, à la recherche sur les cellules souches, objectivement plus malléables ; "oui" à la recherche sur les embryons surnuméraires sans projet de vie ; "oui" au clonage thérapeutique qui - comme l'ont encore affirmé, avec autorité, le prix Nobel Dulbecco, hier, et l'ancien ministre italien de la Santé Veronesi, aujourd'hui - n'a absolument rien à voir avec le clonage humain ; en conclusion, "oui" à une Europe adulte, laïque, responsable en matière de recherche.

Young people continue to feel reticent about human cloning, only 12% (9% in 1997) of young people interviewed believe their generation to be in favour of it.
Le clonage d'êtres vivants continue de faire l'objet de réticence chez les jeunes, 12 % seulement (9 % en 1997) des jeunes interrogés estimant que leur génération y est favorable.

C. whereas not only in Great Britain but also in other countries in the European Union, a minority of scientists are urging politicians to lift the ban on human cloning,
C. considérant que, non seulement en Grande-Bretagne, mais également dans d'autres pays de l'Union européenne, une minorité de scientifiques presse la classe politique de lever l'interdiction du clonage humain,

"Reproductive cloning of human beings must be condemned not only on obvious ethical grounds and on the basis of common values, but also because it is an entirely irresponsible practice from the scientific point of view: experience with animals has shown that cloning involves a huge number of risks and uncertainties," said Mr Busquin.
« Le clonage reproductif humain se doit d'être condamné non seulement sur la base d'évidentes raisons éthiques et de valeurs communes, mais aussi parce qu'il s'agit là d'une pratique absolument irresponsable du point de vue scientifique : l'expérience avec les animaux nous montre qu'il y a énormément d'incertitudes et de risques associés avec le clonage», a déclaré le Commissaire Busquin.

Everyone has to understand that in the cloning process only .5 of the clones are really ever born healthy enough to grow into a full human being.
Il faut comprendre que dans le processus de clonage, seulement 0,5 p. 100 des clones se développent assez bien pour former un être humain.