Traduction de «only good thing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Good Things Still Can Happen
Tout ira mieux

Make good things happen, give generously
Faites des heureux, soyez généreux

Let's Keep a Good Thing Growing!
Pour faire croître de bonnes choses!

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

One would think that this would be a non-partisan issue, that there is not really a wedge to drive here, that it is not a left versus right, but it is just right versus wrong, and that all parliamentarians would agree that, due to the series of Conservative and Liberal scandals, the only good thing that might come out of it is some true and honest reform of the way we do business in Parliament.
On serait porté à penser que la question transcende les partis, qu'il n'y a là-dedans vraiment rien pour semer la zizanie, qu'il ne s'agit pas d'opposer la droite à la gauche, mais plutôt le bien au mal et que tous les parlementaires reconnaîtraient, compte tenu des multiples scandales chez les libéraux et les conservateurs, que tout ce qui pourrait en résulter, ce serait une réforme véritable et honnête du mode de fonctionnement de la Chambre.

Actually, the only good thing about this economic crisis is that policy is required to resolve the problems.
En fait, le seul point positif concernant cette crise économique, c’est que l’on ait besoin de la politique pour résoudre les problèmes.

As has already been said, this was surely the only good thing to have come out of the rejection of the Constitution in France and the Netherlands.
C’est sans doute, cela a été dit, le seul effet positif du rejet de la Constitution en France et aux Pays-Bas.

It should be pointed out that the creation of the office of the military ombudsman was the only good thing to come out of the Liberal Party whitewash of the Somalia inquiry.
Il convient de souligner que la création du Bureau de l'ombudsman militaire est la seule bonne chose qui soit ressortie de toute cette opération de blanchiment que fut la Commission d'enquête sur la Somalie.

Even the Commissioner of the Coast Guard is opposed to this accursed federal policy—not my words, they are used in the article—but the only good thing about it is that it will bring together the various bodies concerned with defending and promoting shipping.
Décrié par tous, même par le commissaire de la Garde côtière, cette politique maudite du gouvernement fédéral — ce n'est pas moi qui le dis, c'est écrit noir sur blanc — aura eu le don de rapprocher les divers organismes voués à la défense et à la promotion du transport maritime.

The only good thing is that employers are subsidised for taking on people with disabilities.
La seule chose qui intéresse est de subventionner les employeurs s’ils acceptent d’embaucher une personne handicapée.

That was probably the only good thing that has happened in the last nine years of this government but it was the right thing to do.
C'était probablement la seule bonne chose qui soit survenue au cours des neuf années de règne de ce gouvernement, mais c'était ce qu'il fallait faire.

– (EL) The only good thing about the report by the Temporary Committee on the Echelon Interception System is that it admits that such a system exists and that similar systems also probably exist.
- (EL) Le seul élément positif que contient le rapport de la commission temporaire sur le système d’interception Échelon est qu’il admet l’existence d’un tel système et l’existence éventuelle d’autres systèmes similaires.

Back in 1997, at the time of the decisive vote on the last directive, I told Martin Bangemann, who was the Commissioner responsible at that time, that the only good thing to be said about the old directive was that it had an expiry date, that it would eventually lapse.
J'ai déjà eu l'occasion de dire en 1997 lors du vote décisif sur la dernière directive à propos de l'ancien commissaire Bangemann : si quelque chose de positif est à signaler à propos de l'ancienne directive, c'est bien le fait qu'il existe une date butoir, le fait que cette directive est appelée à expirer un jour !

The only good thing I have heard lately about the Langevin Block is that the stone of that building came from the Miramichi area of New Brunswick.
La seule chose positive que j'ai entendue dernièrement en ce qui touche l'édifice Langevin est que la pierre de cet édifice provient de la région de Miramichi au Nouveau-Brunswick.