Vertaling van "only go back " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Going Back to the Community [ Back to the Community ]
Retour à la collectivité

go-back n RQ system
système de correction d'erreurs avec mémoire à n blocs

resources which go back into the pool of EDF resources
ressources qui ont été reversées dans la masse du FED

drag road | go-back road | short road
chemin de retour | retour

the gentlemen on the jury go back to their seats
les jurés reprendront leurs places

go back
reprendre de l'humidité

drag road [ go-back road | short road ]
chemin de retour [ retour ]

Going Back to School: a Sound Investment!
Le retour aux études : un investissement sûr!

Definition: A group of disorders in which anxiety is evoked only, or predominantly, in certain well-defined situations that are not currently dangerous. As a result these situations are characteristically avoided or endured with dread. The patient's concern may be focused on individual symptoms like palpitations or feeling faint and is often associated with secondary fears of dying, losing control, or going mad. Contemplating entry to the phobic situation usually generates anticipatory anxiety. Phobic anxiety and depression often coexist. Whether two diagnoses, phobic anxiety and depressive episode, are needed, or only one, is determined by the time course of the two conditions and by therapeutic considerations at the time of consultation.
Définition: Groupe de troubles dans lesquels une anxiété est déclenchée, exclusivement ou essentiellement, par certaines situations bien précises sans dangerosité actuelle. Ces situations sont de ce fait typiquement évitées ou endurées avec appréhension. Les préoccupations du sujet peuvent être centrées sur des symptômes individuels tels que des palpitations ou une impression d'évanouissement et aboutissent souvent à une peur de mourir, de perdre le contrôle de soi ou de devenir fou. La simple évocation d'une situation phobogène déclenche habituellement une anxiété anticipatoire. L'anxiété phobique est souvent associée à une dépression. Pour déterminer s'il convient de faire deux diagnostics (anxiété phobique et épisode dépressif), ou un seul (anxiété phobique ou épisode dépressif), il faut tenir compte de l'ordre de survenue des troubles et des mesures thérapeutiques au moment de l'examen.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The longer it took for the bill to come into force, the more people would be excluded, because it would only go back nine months from the date of coming into force instead of all the way back to January 4, 2009.
Plus de temps il faudrait pour que le projet de loi entre en vigueur et plus nombreuses seraient les personnes exclues, puisqu'on ne remonterait en arrière que de neuf mois et non jusqu'au 4 janvier 2009.

As you know, in Canada, if you apply when you are 72, you can only go back one year, whereas in Quebec you can back to age 70.
Comme vous le savez, au Canada, si vous présenter une demande alors que vous avez 72 ans, vous ne pouvez remonter en arrière que d'un an, alors qu'au Québec vous pouvez remonter jusqu'à l'âge de 70 ans.

In closing, I need only go back to the second session of the 37th Parliament to highlight an example of the use of time allocation on a bill that would violate the conditions set out in the motion that we are debating today.
En terminant, il suffit de revenir à la deuxième session de la 37 législature pour trouver un exemple d'utilisation de l'attribution de temps à l'égard d'un projet de loi, qui enfreindrait les conditions établies dans la motion dont il est question aujourd'hui.

In other words, where an airport slot is not operated on at least 75% of occasions, it would only go back to the pool, if no carrier, including the incumbent, is willing to take it and operate it to the same destination for at least two corresponding scheduling periods.
En d'autres termes, lorsqu'un créneau aéroportuaire n'est pas utilisé dans au moins 75 % des cas, il est reversé dans le pot commun, si aucun transporteur, y compris les transporteurs en place, ne veut l'acquérir et l'exploiter pour la même destination pendant au moins deux périodes de planification correspondantes.

Actually, the most recent Conservative balanced budget was in 2007, and one need only go back to 2006 for the Conservative balanced budget before that one.
Le plus récent budget équilibré à avoir été présenté par les conservateurs remonte à 2007 et il suffit de remonter à l'année précédente, 2006, pour en trouver un autre.

Look at the alternatives that are available: NMP has been available for 11 years, but only now is found to be reprotoxic; there are flammable solvents that can cause glue-sniffing problems; there are date-rape drug substances that are seen as safe alternatives; there is DBE, about which not much is known; and there are the more basic blowlamps and sanding methods that can be used, although dust and other problems arise there. So let us now go back and thoroughly investigate the alternatives so that we really can be sure that we are providing a safer alternative for our constituents.
Vous devez examiner celles qui sont disponibles: le NMP existe depuis 11 ans, mais ce n’est que maintenant que l’on sait qu’il est reprotoxique; il existe des solvants inflammables qui peuvent provoquer des problèmes d’inhalation de vapeurs de colle; il existe des drogues du viol qui sont considérées comme des solutions de remplacement sûres; il existe le DBE, dont on sait peu de choses; et il y a les lampes à souder et des méthodes de ponçage plus élémentaires qui peuvent être utilisées, en dépit de la poussière et autres problèmes qu’elles peuvent générer.

I am only defending honest Europeans – be quiet and go back to your gallery, go back to your gallery!
Je ne défends que les Européens honnêtes – calmez-vous et retournez dans votre tribune, retournez dans votre tribune!

And the Heads of State or Government are unable to deal with it because then they can only go back home with bad news and they do not have the double legitimacy of the nations and states.
Et les chefs d’État et de gouvernement n’ont pas la capacité de la traiter, car alors ils ne peuvent rentrer chez eux qu’avec de mauvaises nouvelles et ils n’ont pas la double légitimité des peuples et des États.

I would like to end by focusing on a last minute and, therefore, somewhat disconcerting action of the Council, which has sent a new text – albeit only informally for our information – which clearly seeks to stress the contents of Article 1, which restricts the scope of the directive purely to cross-border cases. In other words, the Council is – or seems to be – attempting to cast doubt upon the entire process, to stop it in its tracks and to go back to the drawing board.
Je voudrais dédier, au terme de cette présentation, quelques mots à une initiative - imprévisible, voire un tantinet déconcertante - de la dernière heure du Conseil, qui a présenté - pour information et de manière officieuse uniquement, il est vrai - un nouveau texte avec l'intention évidente de remettre en évidence l'article 1, qui limite le domaine d'application aux seules affaires transfrontalières.

I only had 10 minutes so I could only go back to 1988.
Ne disposant que de 10 minutes, je n'ai pu remonter que jusqu'en 1988.