Traduction de «only giving something » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

give something a fair trial
faire un essai loyal

to bear testimony to something | to give evidence about something
rendre témoignage de quelque chose

to give receipt for something
donner acquit de quelque chose

give time to do something
allouer un délai pour poser un acte

give full scope to something
donner libre champ à

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

So it's not only giving something away; it's that the donor becomes involved to a degree with that organization, that institution.
Voilà pourquoi je dis qu'il ne s'agit pas uniquement de faire des dons mais aussi de s'intéresser aux activités d'une organisation, d'une institution.

This proposal is not ideal and only gives some of what is desired, but it gives everyone something and nobody everything.
Cette proposition n'est pas idéale et ne permet de réaliser qu'une partie des objectifs recherchés, mais elle donne quelque chose à chacun et ne donne tout à personne.

Through questions and comments and before the committee, we heard that the tribunal could only give pecuniary compensation and could not give an award for any harm or loss that is not pecuniary in nature, including the loss of something that is cultural or spiritual in nature.
Nous avons appris, par des questions, des commentaires et des témoignages au comité, que le tribunal ne pouvait attribuer que des indemnités monétaires et qu'il ne pouvait accorder d'indemnité que pour des pertes de nature monétaire, et non de nature culturelle ou spirituelle.

90. Believes that a global error rate will only give an indication that something is wrong but will not indicate what the problem is and that what is needed is precise information on the origin, frequency, nature and financial impact of errors and factors on which action should be taken in order to prevent new errors in the future;
90. considère qu'un taux d'erreur global signalera simplement que quelque chose ne va pas mais n'indiquera pas la nature du problème et que ce dont on a besoin est une information précise sur l'origine, la fréquence, la nature et l'impact financier des erreurs et des facteurs qui exigerait l'adoption de mesures afin de prévenir de nouvelles erreurs à l'avenir;

81. Believes that a global error rate will only give an indication that something is wrong but will not indicate what the problem is and that what is needed is precise information on the origin, frequency, nature and financial impact of errors and factors on which action should be taken in order to prevent new errors in the future;
81. considère qu'un taux d'erreur global signalera simplement que quelque chose ne va pas mais n'indiquera pas la nature du problème et que ce dont on a besoin est une information précise sur l'origine, la fréquence, la nature et l'impact financier des erreurs et des facteurs qui exigerait l'adoption de mesures afin de prévenir de nouvelles erreurs à l'avenir;

We can only give them a helping hand, provided something is done about the quality and effective .
Nous ne pouvons que les aider, à condition que la qualité et l’efficacité.

We must ensure that this functions in practice, otherwise we will have a new intergovernmental event which has nothing new to offer and which only gives rise to new headlines because something is not quite right.
Nous devons nous attacher à ce que cela fonctionne dans la pratique ; faute de quoi, nous nous trouverons face à une nouvelle organisation intergouvernementale sans signification nouvelle qui ne disposera que de nouveaux titres car les charnières ne correspondront pas.

I find it difficult to accept that the minister responsible for explaining government policy in this chamber can only give us, " I will seek more information" on something so essential as the future of this country.
J'ai du mal à accepter que, sur une question essentielle comme l'avenir de notre pays, la ministre qui doit expliquer au Sénat la politique du gouvernement réponde seulement qu'elle ira aux renseignements.

This laid the groundwork for the area called reciprocity, in terms of looking at if you can give something there is a tremendous sense of well-being and satisfaction that comes with that, not only from an emotional standpoint but it also has a physiological impact.
Cette observation a mené à un modèle de réciprocité selon lequel le simple fait de donner procure un immense bien-être et une satisfaction, non seulement d'un point de vue émotionnel, mais également sur le plan physiologique.