Traduction de «only four minutes » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with the association of intrauterine and postnatal growth retardation, sensorineural deafness and intellectual deficit. The syndrome is extremely rare and only four cases have been reported in the literature so far. Additional clinical featu
retard de croissance par déficit du facteur de croissance analogue à l'insuline type 1

Four Minutes for Excellence
Quatre minutes pour l'excellence

A syndrome with characteristics of immune deficiency and neurological disorders in females and neonatal death in males. The syndrome has been described in only one family with nine affected individuals (five males and four females) spanning two gener
syndrome immuno-neurologique lié à l'X

Pyknoachondrogenesis is a lethal skeletal osteochondrodysplasia characterised by severe generalised osteosclerosis. The disease is very rare and only five cases (four males and one female) have been reported in the literature so far. Pyknoachondrogen
pycnoachondrogénèse

Definition: A condition, so far found only in girls, in which apparently normal early development is followed by partial or complete loss of speech and of skills in locomotion and use of hands, together with deceleration in head growth, usually with an onset between seven and 24 months of age. Loss of purposive hand movements, hand-wringing stereotypies, and hyperventilation are characteristic. Social and play development are arrested but social interest tends to be maintained. Trunk ataxia and apraxia start to develop by age four years and choreoathetoid movements frequently follow. Severe mental retardation almost invariably results.
Définition: Trouble décrit jusqu'ici uniquement chez les filles, caractérisé par un développement initial apparemment normal, suivi d'une perte partielle ou complète du langage, de la marche, et de l'usage des mains, associé à un ralentissement du développement crânien et survenant habituellement entre 7 et 24 mois. La perte des mouvements volontaires des mains, les mouvements stéréotypés de torsion des mains et une hyperventilation, sont caractéristiques de ce trouble. Le développement social et le développement du jeu sont arrêtés, alors que l'intérêt social reste habituellement conservé. Une ataxie du tronc et une apraxie se manifestent à partir de l'âge de quatre ans, suivies souvent par des mouvements choréoathétosiques. Le trouble entraîne presque toujours un retard mental sévère.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The Speaker: I should advise the House that there are only four minutes left in the fifteen minutes allowed for petitions.
Le Président: J'informe la Chambre qu'il ne reste que quatre minutes sur les quinze prévues pour la présentation de pétitions.

The Conservatives gave us only four minutes per clause.
Les conservateurs ne nous ont accordé que quatre minutes par article.

– (IT) Mr President, in my first speech I had four minutes available and I only used up two.
– (IT) Monsieur le Président, lors de ma première intervention, j’ai eu quatre minutes à ma disposition et je n’en ai utilisé que deux.

– (HU) Mr President, I hope you will not be too strict with me, as I only used up three minutes and twenty seconds of my first four minutes.
– (HU) Monsieur le Président, j’espère que vous ne serez pas trop strict avec moi, puisque je n’ai utilisé que trois minutes et vingt secondes des quatre premières minutes qui m’étaient imparties.

The first question took over six minutes, which means that there are only four minutes left for the next question.
La première question a pris plus de six minutes, ce qui signifie qu'il reste seulement quatre minutes pour la prochaine question.

I have some statistics here, stating that in 1970 a German industrial worker had to work for 22 minutes to buy 250 grams of butter; today he only needs to work four minutes.
J'ai en ma possession des statistiques qui montrent que, en 1970, un travailleur de l’industrie allemande devait travailler 22 minutes pour acheter 250 grammes de beurre; aujourd'hui, quatre minutes de travail suffisent.

My group had nine minutes and I used only four.
Mon groupe dispose de neuf minutes et je n’en ai utilisé que quatre.

Hon. Nicholas W. Taylor: Honourable senators, as you will perhaps recall, about one week ago His Honour said that there were only four minutes remaining under Senators' Statements.
L'honorable Nicholas W. Taylor: Honorables sénateurs, comme vous vous en souviendrez sans doute, il y a environ une semaine, Son Honneur a dit qu'il ne restait que quatre minutes dans la période réservée aux déclarations de sénateurs.

With all due respect, we have only four minutes.
Avec tout le respect que je vous dois, je dois dire qu'il ne nous reste que quatre minutes.