Traduction de «only forty days » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

forty days' court
cour de quarantaine

Convention Limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the Week | Hours of Work (Industry) Convention, 1919
Convention sur la durée du travail (industrie), de 1919 (C1)

Convention limiting the hours of work in industrial undertakings to eight in the day and forty-eight in the week
Convention sur la durée du travail

Convention No. 1 limiting the Hours of Work in Industrial Undertakings to Eight in the Day and Forty-eight in the week
Convention No 1 tendant à limiter à huit heures par jour et à quarante-huit heures par semaine le nombre des heures de travail dans les établissements industriels

aperture for day light only on sufferance by the neighbour
jour de souffrance | jour de tolérance

Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.
Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In March 2016, Member States came to a speedy agreement after only forty days on the automatic exchange of information on country-by-country reports of multinational companies.
En mars 2016, les États membres sont parvenus, en seulement quarante jours, à la conclusion rapide d'un accord relatif à l’échange automatique d’informations sur les déclarations pays par pays des entreprises multinationales.

If one day there are nine Liberals and we get one from the opposition, it means our side would get forty-five minutes and their side would get only five minutes.
D'après votre suggestion, si neuf libéraux et un député de l'opposition étaient présents, les libéraux disposeraient de 45 minutes et l'opposition de seulement cinq minutes.

Forty-seven of them have gates and only three are manned 24 hours a day.
Là-dessus, 47 sont dotés de barrières et seulement trois ont une équipe sur place 24 heures par jour.

Contract samples should be dispatched as soon as possible, and only in exceptional circumstances later than forty-eight hours after sampling has been completed, non-business days excluded.
Les échantillons pour laboratoire doivent être expédiés dès que possible et, sauf cas exceptionnels, pas plus de 48 heures après la fin de l'échantillonnage, jours de fermeture commerciale exclus.

As you have heard from Dr. Wilson a couple of days ago, not only women in their forties but many over the age of 50 have been discouraged from participating in screening because of the message from the task force.
Comme la Dre Wilson vous l'a dit il y a environ deux jours, le message du groupe de travail a détourné de la participation au dépistage non seulement les femmes dans la quarantaine, mais aussi bien des femmes qui ont plus de 50 ans.