Vertaling van "only foreign policy " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

common foreign and security policy [ CFSP | common foreign policy | common security policy | European foreign policy ]
politique étrangère et de sécurité commune [ PESC | politique de sécurité commune | politique étrangère commune | politique étrangère européenne ]

foreign policy [ foreign affairs | foreign relations ]
politique extérieure [ affaires étrangères | politique étrangère | relation extérieure ]

EU foreign policy chief | High Representative and Vice-President | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy | High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and Vice-President of the Commission | HR [Abbr.] | HR/VP [Abbr.]
haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité | haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité et vice-président de la Commission européenne | haut représentant et vice-président | HR [Abbr.] | HR/VP [Abbr.]

Advancing Canadian Foreign Policy Objectives in the South Caucasus and Central Asia: Report of the Standing Committee on Foreign Affairs and International Trade [ Advancing Canadian Foreign Policy Objectives in the South Caucasus and Central Asia ]
Développer les objectifs que poursuit le Canada en matière de politique étrangère dans le Caucase méridional et en Asie centrale : rapport du Comité permanent des affaires étrangères et commerce international [ Développer les objectifs que poursuit le Canada en matière de politique étrangère dans le Caucase méridional et en Asie centrale ]

foreign proceedings | foreign strategies | foreign affairs | foreign policies
affaires étrangères

Canadian Foreign Policy: comments on the green papers [ Canadian Foreign Policy ]
Canadian Foreign Policy: comments on the green papers [ Canadian Foreign Policy ]

Canadian Foreign Policy, 1945-1954: selected speeches and documents [ Canadian Foreign Policy, 1945-1954 ]
Canadian Foreign Policy, 1945-1954: selected speeches and documents [ Canadian Foreign Policy, 1945-1954 ]

Foreign Policy Instruments Service | Service for Foreign Policy Instruments | FPI [Abbr.] | FPIS [Abbr.]
service des instruments de politique étrangère | service des IPE

common foreign policy | European foreign policy | European Political Cooperation | EPC [Abbr.]
Coopération politique européenne | politique étrangère commune | politique étrangère européenne | CPE [Abbr.]

High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy [ High Representative for the CFSP ]
haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité [ haut représentant pour la PESC ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Its new trade-only foreign policy puts business interests ahead of national interests.
La nouvelle politique étrangère axée uniquement sur le commerce fait passer les intérêts des entreprises avant les intérêts nationaux.

– (RO) The European financing instrument for promoting democracy and human rights is one of the EU’s only foreign policy instruments which still maintains a rigid system for allocating funds, due to the fact that it does not offer the opportunity for an exemption from the principle of ineligibility of costs relating to taxes, duties and other charges financed by the EU.
– (RO) L’instrument financier européen pour la promotion de la démocratie et des droits de l’homme est l’un des seuls instruments de politique étrangère de l’UE qui maintienne encore un système rigide d’attribution des fonds, car il n’offre pas la possibilité d’une dérogation au principe d’inéligibilité des coûts liés aux impôts, droits et taxes financés par l’UE.

– (PL) Until now, the Eastern Partnership has been the first and only foreign-policy initiative from my country, Poland, which has been accepted by Brussels and the whole European Community.
– (PL) Jusqu’à présent, le partenariat oriental est la première et la seule initiative de politique étrangère de mon pays, la Pologne, à avoir été acceptée par Bruxelles et par l’ensemble de la Communauté européenne.

Commissioner Schreyer rightly pointed out that Category 4 used to include not only foreign policy, but also Afghanistan, Iraq and the Balkans as well.
Mme Schreyer a, à juste tire, attiré l’attention sur le fait que cette catégorie n’englobe pas uniquement la politique étrangère, mais aussi les dépenses supplémentaires concernant l’Afghanistan, l’Irak et les Balkans.

I would therefore like there to be even greater attention paid to this debate. If not only foreign policy, but also defence policy, are under discussion, then the matter at issue is war and peace, about which democratically elected parliaments alone can decide.
Lorsqu'il est question non seulement de politique étrangère mais aussi de politique de défense, cela touche à des questions de guerre et de paix.

This is the only foreign policy field where the EU is on an equal footing with the United States.
C'est le seul secteur de politique étrangère où l'Union européenne soit de plain-pied avec les États-Unis.

As the pressures to have a successful APEC conference escalated, the protesters wanted to get closer and closer to say that trade is not the only foreign policy issue but that human rights are very important and that other issues need to be addressed.
Au fur et à mesure que les pressions ont augmenté afin que le Sommet de l'APEC soit un succès, les manifestants ont voulu se rapprocher afin de dire que le commerce n'est pas le seul élément de politique étrangère, que les droits de la personne sont très importants et que d'autres problèmes doivent être abordés.

We are the only party that shares with the NDP a policy that supports electoral reform to some more proportionate system of representation and of parliamentary reform (1150) Ms. Alexa McDonough (Halifax, NDP): Mr. Speaker, the member for Calgary Southeast has had much to say and of course we have only moments in which to respond, so I will go directly to the heart of this issue, to what I think is this cynical and mischievous suggestion made by so many members of the House when they constantly confuse legitimate critique of American policy, whether it is foreign policy, social policy or whatever, with anti-Americanism.
Nous sommes le seul parti à proposer, comme le NPD, une politique de réforme électorale qui préconiserait un système de représentation plus proportionnelle et la réforme des institutions parlementaires (1150) Mme Alexa McDonough (Halifax, NPD): Monsieur le Président, le député de Calgary-Sud-Est avait beaucoup de choses à dire et nous n'avons bien sûr que peu de temps pour répondre. Je vais donc aller directement au coeur de la question pour parler de ce que je considère comme une affirmation cynique et méchante de la part de bon nombre de députés qui confondent toujours une légitime critique de la politique américaine, que ce soit au niveau de la politique étrangère, sociale ou autre, avec une attitude anti-américaine.

that foreign ministers are the wrong people, not only because EU policy is not foreign policy, but because foreign ministers do not have the time to perform their duties in the European Union!
que les ministres des Affaires étrangères ne sont pas les personnalités qu’il faudrait, et ce non seulement parce que la politique de l’UE n’est pas une politique extérieure, mais aussi parce que les ministres des Affaires étrangères n’ont simplement pas le temps de satisfaire à leurs obligations au sein de l’Union européenne !

Mr. Bland: I would say that in the best of all possible worlds, if we could start from zero, you would write a foreign policy — we are talking about only the application of military capabilities outside Canada, of course — and then build the various parts of your foreign policy and defence establishments to meet those objectives.
M. Bland: Je dirais que, dans le meilleur des mondes, si nous pouvions repartir de zéro, on commencerait par formuler une politique étrangère — et il est ici question de l'application des capacités militaires à l'extérieur du Canada, bien entendu — et puis on pourrait élaborer les diverses facettes de cette politique étrangère et les établissements de défense nécessaires à l'atteinte des objectifs.