Traduction de «only fifteen countries » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

debt reduction facility for IDA only countries | IDA Debt Reduction Facility
fonds de désendettement des pays exclusivement IDA

IDA-only country
pays exclusivement AID

IDA-only country
pays exclusivement IDA

Debt Reduction Facility for IDA-only Countries
Fonds de désendettement des pays exclusivement IDA

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I point out that Canada is still one of only fifteen countries in the world to have access to information legislation.
Je rappelle que le Canada est toujours un des rares pays au monde—ils sont quinze en tout—à posséder une législation sur l'accès à l'information.

Unlike parking cards for persons with disabilities, for which a common EU model was established almost fifteen years ago, disability cards are recognised only at national level, making things difficult for disabled persons travelling to another EU country.
Or, à la différence des cartes de stationnement pour handicapés, pour lesquelles un modèle européen commun a été adopté il y a bientôt quinze ans, les cartes d’invalidité ne sont reconnues qu’au niveau national, ce qui crée des difficultés aux personnes handicapées quand elles se rendent dans un autre État membre.

Fifteen countries have not only removed their criminal defences but have explicitly abolished all corporal punishment.
Quinze pays ont non seulement supprimé les dispositions législatives permettant de justifier des châtiments corporels, mais interdit explicitement ceux-ci.

Following a questionnaire sent to the Member States and the candidate countries which revealed that, although nine of the fifteen Member States had adopted measures to facilitate the admission of third-country researchers, only two of them had introduced a specific admission procedure, additional fact-finding missions were carried out by the Commission in several Member States in the course of 2003.
Sur base des réponses à un questionnaire adressé aux Etats membres et aux pays candidats qui ont fait apparaître que neuf Etats membres sur quinze avaient adopté des mesures visant à faciliter l'admission des chercheurs de pays tiers, mais que seuls deux d'entre eux avaient mis en place une procédure d'admission spécifique, des missions exploratoires complémentaires ont été menées par la Commission auprès de certains Etats membres durant l'année 2003.

In effect, therefore, the declaration is acceptable and I would like to thank Mr Michel, officially, for the essential role that he played as mediator, intercessor and – if I can risk a neologism – explainer. As you have emphasised so well, Mr Michel, Europe was able to make its full influence felt – and I do not believe that it did so only after the departure of the United States – because you showed great personal commitment, and because Europe consisted not only of fifteen countries, but of thirteen others as well.
Alors, effectivement, la déclaration est acceptable et je voudrais ici, tout à fait officiellement, remercier Monsieur Michel du rôle essentiel qu'il a joué en tant que médiateur, intercesseur, explicateur - si je puis risquer ce néologisme -, et vous l'avez très heureusement souligné, l'Europe - et je ne crois pas que cela tienne uniquement au départ des États-Unis - a pesé de tout son poids parce que vous vous êtes personnellement beaucoup engagé et que l'Europe, ce n'était pas seulement quinze pays, mais treize autres pays.

We must also consider the fact that giving new impetus to cohesion policy is necessary, not only to deal with the countries that are expected to join the European Union in the near future, but also, even following enlargement, to maintain the fight against the lack of cohesion that still exists in the current European Union of fifteen countries.
Il faut bien savoir que la revitalisation de la politique de cohésion est nécessaire, non seulement pour répondre aux pays dont on espère qu’ils rejoindront bientôt l’Union européenne, mais aussi pour continuer, y compris après l’élargissement, à lutter contre le déficit de cohésion de l’actuelle Union européenne à quinze pays, qui pourrait encore persister.

– (ES) The intention is to obtain support firstly for the proposal which I am going to make – both to the Commission and in time, if the Commission accepts it, to the Council of Ministers and Parliament – so that we will not only proceed with the incorporation of the Commission into Eurocontrol, but will also forward in the area of the fifteen countries to try to achieve a single airspace and, therefore, common management of that single space by those fifteen countries.
- (ES) L'objectif est d'obtenir un soutien, tout d'abord à la proposition que je vais soumettre - à la Commission, et si celle-ci l'accepte, au Conseil de ministres et au Parlement - non seulement pour progresser dans le domaine de l'intégration de la Commission dans Eurocontrol mais aussi pour avancer afin d'aboutir à un espace unique pour les quinze pays, et par conséquent, à une gestion commune de cet espace unique.

While in 1967 there were only the six founding countries around the Council table with four languages, the later enlargements in 1973 (Denmark, Ireland and the United Kingdom), 1981 (Greece), 1986 (Spain and Portugal) and 1996 (Austria, Finland and Sweden) raised this number to fifteen countries and eleven languages, with a considerable impact on the Council's functioning.
Alors qu'en 1967 ne se trouvaient autour de la table du Conseil que les 6 pays fondateurs avec 4 langues, les élargissements successifs de 1973 (Danemark, Irlande et Royaume-Uni), 1981 (Grèce), 1986 (Espagne et Portugal), et enfin 1996 (Autriche, Finlande et Suède) ont porté ce nombre à 15 avec 11 langues, avec un impact considérable sur le fonctionnement du Conseil.

I am only fifteen so I can relate to the young offenders in this country better than an adult could.
Comme je n'ai que quinze ans, la question des jeunes contrevenants me touche de plus près qu'un adulte.

In other words, with the Uruguay round of the GATT we spent seven years and millions of tax dollars to negotiate with 120 foreign countries to open up trade and yet we have an opportunity to realize five to fifteen times the economic benefit by legislating, negotiating and arbitrating among only ten provinces.
En d'autres termes, dans le cadre de l'Uruguay Round du GATT, nous avons consacré sept années et des millions de deniers publics à négocier avec 120 pays étrangers pour libéraliser le commerce et, pourtant, nous avons l'occasion d'obtenir des avantages économiques de cinq à quinze fois plus grands en légiférant et en ayant recours à la négociation et à l'arbitrage entre dix provinces seulement.