Vertaling van "only embarrassing thing " (Engels → Frans) :

Mr. Speaker, I will overlook the patently false statements made by the member and state that the only embarrassing thing is that the long gun registry, with the support of the NDP, continues to needlessly target law-abiding hunters, farmers and sports shooters rather than criminals.
Monsieur le Président, je ne tiendrai pas compte des déclarations manifestement fausses faites par le député. Je me contenterai de dire que ce qui est réellement embarrassant, c'est que le registre des armes d'épaule continue — avec l'appui du NPD — de cibler inutilement les chasseurs, les agriculteurs et les tireurs sportifs respectueux de la loi au lieu de cibler les criminels.

Mr. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Mr. Speaker, the only reason the Prime Minister is defending the commission of inquiry on the peppergate scandal as vigorously as he did his former solicitor general is because it is the only thing left that can protect him from embarrassing accusations that could be made against him.
M. Michel Gauthier (Roberval, BQ): Monsieur le Président, si le premier ministre met autant d'ardeur à défendre la Commission d'enquête sur le «Peppergate» qu'il en a mis à défendre son ex-solliciteur général, c'est bien parce qu'elle constitue son dernier rempart contre des accusations gênantes qui pourraient être portées contre lui.

It's a quality of life type of thing; it's sort of embarrassing to have only half your driveway paved.
C'est une question de qualité de vie; c'est un peu ridicule de n'avoir que la moitié de son allée asphaltée.

The only thing it's going to accomplish is embarrassment, in the case of the minister.
La seule chose qu'elle va créer, c'est de l'embarras pour le ministre.

We see very different approaches in Canada and the U.S., and it seems that the only reason for a province to do so except for doing the right thing, possibly the only real threat of a province not attaining a standard is potential political embarrassment.
Les approches adoptées au Canada et aux États-Unis sont très différentes. Les provinces n'ont aucune raison de respecter ces normes, à moins de tout simplement vouloir faire la bonne chose.