Vertaling van "only durable solution " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Operational Plan for Durable Solutions within the Framework of Annex 7 of the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and Related Regional Return and Repatriation Movements
Plan d'opérations pour des solutions durables dans la cadre de l'annexe 7 de l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et les mouvements de retour et de rapatriement régionaux qui s'y rapportent

Durable Solutions in a Complicated World
Des solutions durables dans un univers complexe

Fund for Durable Solutions
Fonds pour des solutions durables

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the House on April 12 I stated that the only durable solution for this conflict was a negotiated one.
J'ai dit le 12 avril ici même à la Chambre que la seule solution possible à ce conflit est le recours à la négociation.

As a final resort, in the words of the UNHCR, “only when the only durable solution to their protection needs is resettlement in a third country are they put forward for resettlement in that third country”.
En dernier recours, pour reprendre les paroles du Haut Commissaire, «ce n'est que lorsque c'est la seule solution durable pour assurer la protection que nous proposons le rétablissement dans un tiers pays».

The greatest responsibility we have to that child waiting in that hospital for an organ transplant is to make sure we get the right solution, a durable solution that will provide opportunities not only for that child but for generations to come.
La plus grande responsabilité que nous ayons face à cet enfant qui attend une greffe est de trouver la solution qui s'impose, une solution durable qui donnera de l'espoir, non seulement à cet enfant, mais aussi aux générations à venir.

2. Stresses that any sustainable solution to the myriad of conflicts in the region can only succeed if it establishes the principles of good neighbourliness overcoming rivalry and border disputes, non-interference and cooperation among states, sustainable development with and equitable and fair sharing of access to resources, with economic opportunity for all without discrimination; notes that this requires transformative efforts in terms of peace-building, mediation and reconciliation, as well as the end of impunity, in cooperation with the International Criminal Court, and full respect for international humanitarian law including the unimpeded access of humanitarian assistance to the population, as well as for human rights; notes that the Union has a role to play, in close coordination with regional bodies, in assisting these processes, fighting the proliferation of small arms and light weapons and facilitating the demobilisation, disarmament and reintegration of former combatants, but stresses that ultimately the people of the Horn of Africa themselves are the only actors who can enable the region to attain durable peace, stability, and prosperity, together with accountable government and the rule of law;
2. insiste sur le fait que toute résolution durable des innombrables conflits de la région ne peut intervenir que si elle permet d'adopter les principes de la priorité du bon voisinage sur les rivalités et les conflits frontaliers, de la non-ingérence et de la coopération entre États, du développement durable avec un partage équitable de l'accès aux ressources et des opportunités économiques pour tous sans discrimination; observe que cette approche nécessite des efforts transformateurs en matière de consolidation de la paix, de médiation et de réconciliation, ainsi que la fin de l'impunité en collaboration avec la Cour pénale internationale et le respect absolu tant du droit international humanitaire, notamment un accès sans entrave de l'aide humanitaire aux populations, que des droits de l'homme; note que l'Union européenne a un rôle à jouer, en étroite concertation avec les organismes de la région, pour contribuer à ces processus, à la lutte contre la prolifération des armes légères et de petit calibre et à la démobilisation, au désarmement et à la réintégration des anciens combattants, mais qu'en bout de course, les habitants de la Corne de l'Afrique sont les seuls à pouvoir garantir une paix durable, la stabilité, la prospérité, une gouvernance responsable et l'état de droit dans la région;

We believe that the only durable solution for the refugees is peace and reconciliation inside Iraq.
Nous pensons que la seule solution durable pour les réfugiés est la paix et la réconciliation en Irak.

Obviously, the only efficient and durable solution for Quebeckers is to achieve sovereignty and become an independent country.
Évidemment, la seule solution durable et efficace pour les Québécois, c'est de parvenir à la souveraineté et de devenir un pays indépendant.

Only the resumption of all financial flows to the Palestinian Authority can deliver a durable solution to their financial crisis.
Seul le rétablissement de tous les transferts financiers vers l’Autorité palestinienne est susceptible de résoudre durablement la crise financière.

We regard the renewal of this dialogue as the only realistic method of achieving a peaceful and durable solution to the Tibetan question.
Nous considérons la reprise de ce dialogue comme le seul moyen réaliste d'aboutir à une solution pacifique durable du problème tibétain.

There are about 10,000 refugees for whom resettlement is the only durable solution and who come to Canada every year.
Il y a quelque 10 000 réfugiés qui arrivent chaque année au Canada et pour lesquels la seule solution durable est la réinstallation.