Vertaling van "only divulged " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

account-only cheque [ account-only check | collection-only cheque | collection-only check ]
chèque à porter en compte

read-only memory | ROM,see also read-only storage,read-only store [Abbr.]
mémoire morte | ROM [Abbr.]

fixed storage | nonerasable storage | read-only memory | read-only storage | read-only store
mémoire fixe | mémoire morte

account payee | account-only check | cheque only for account | collection-only cheque | crossed cheque
chèque à porter en compte

read-only memory | ROM | ROM memory | read-only storage | read-only store
mémoire morte | MEM | mémoire ROM | ROM | mémoire à lecture seule

CD-ROM [ compact-disk read-only memory | compact disk read-only memory | CDROM | compact disc read-only memory | CD ROM ]
CD-ROM [ disque compact-ROM | disque optique compact | cédérom | disque compact à mémoire morte ]

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

private sale website | private sale site | members-only online store | private shopping site | members-only shopping site
site de vente privée | site de ventes privées

invite-only channel | invitation-only channel
canal sur invitation

mechanical medicine using only hands for treatment | etiopathic therapy | etiopathy
étiopathie

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The details regarding compensation for the transfers or exchanges shall be enclosed within the activity report referred to in Article 6(1) and the coordinator shall only divulge such details to the Member State where the airport is situated, the Commission and all parties involved in the financing of the coordinator.
Les détails de la compensation accompagnant le transfert ou l'échange figurent dans le rapport d'activité, visé à l'article 6, paragraphe 1, et le coordonnateur ne les divulguera qu'à l'État membre où se situe l'aéroport, à la Commission et à toutes les parties participant au financement du coordonnateur.

If only we could cultivate a population of people who are entirely aware not only of their own rights in the course of divulging personal information, but also of their rights to find out about what their employer is doing with their information.
Si seulement nous pouvions former une population qui connaisse non seulement ses propres droits au moment de fournir des renseignements personnels, mais également son droit de savoir ce que fait l'employeur de ces renseignements.

The details regarding compensation for the transfers or exchanges are confidential shall be included in the activity report referred to in Article 6(1) and the coordinator shall divulge such details only to the Member State where the airport is situated or , the Commission, upon their request and all parties involved in the financing of the coordinator .
Les détails de la compensation accompagnant le transfert ou l'échange sont confidentiels figurent dans le rapport d'activité visé à l'article 6, paragraphe 1, et le coordonnateur ne les divulguera divulgue qu'à l'État membre où se situe l'aéroport, ou à la Commission à leur demande. et à toutes les parties participant au financement du coordonnateur.

However, the price is high, and it has only partially been divulged.
Cependant, le prix à payer est élevé et n’a été que partiellement divulgué.

Furthermore, on 8 April 2005, the French committee on access to administrative documents delivered an opinion stating that only information relating to the process for producing a GMO or the marketing thereof, the divulging of which might harm the competitive position of the company applying for authorisation, may be regarded as protected by the obligation laid down in Article 25.
Par ailleurs, la Commission française d’accès aux documents administratifs a rendu, le 8 avril 2005, un avis qui précise que «seules peuvent être regardées comme protégées par l’obligation prévue à l’article 25 (...), les informations relatives au procédé d’obtention de l’OGM ou à sa commercialisation et dont la divulgation serait susceptible de nuire à la position concurrentielle de l’entreprise qui a sollicité l’autorisation».

As I said in my comments before the House, Canadians should not be forced to divulge information that is of such a personal nature it would be embarrassing to a citizen or a family not only after 92 years but after one year.
Comme je l'ai déjà dit à la Chambre, les Canadiens ne devraient pas être tenus de divulguer de l'information si personnelle qu'elle pourrait les mettre, eux ou leur famille, dans l'embarras, non pas 92 ans après, mais une seule année après.

The hon. House leader for the New Democratic Party contributed to the discussion by pointing out that the hon. member for Ottawa Centre had only spoken to the processes and workings of the committee. He had not identified specific members, nor had he divulged the particulars of the debate or the substance of the motion being considered by the committee.
Madame le leader du Nouveau Parti démocratique à la Chambre a participé au débat en soulignant que le député d’Ottawa-Centre n’avait parlé que de la procédure et du fonctionnement du comité et qu’il n’avait pas nommé de députés ni divulgué de renseignements sur la teneur du débat ou le fond de la motion étudiée par le Comité.

Finally, in Australia, as I pointed out on February 19, the information can be divulged after 99 years only if the person has signed his or her agreement.
Enfin, en Australie, comme je l'ai signalé le 19 février, les renseignements peuvent être communiqués après 99 ans sous réserve que la personne en cause ait signé un formulaire de consentement.

I do not have any objection personally to a lot of my information being divulged after I am dead, but I can only speak for myself.
Je ne vois personnellement pas d'objection à ce que beaucoup de renseignements à mon sujet soient divulgués après ma mort, mais je peux uniquement parler pour moi-même.