Vertaling van "only discourage small " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: A disorder characterized by the development either of a single delusion or of a set of related delusions that are usually persistent and sometimes lifelong. The content of the delusion or delusions is very variable. Clear and persistent auditory hallucinations (voices), schizophrenic symptoms such as delusions of control and marked blunting of affect, and definite evidence of brain disease are all incompatible with this diagnosis. However, the presence of occasional or transitory auditory hallucinations, particularly in elderly patients, does not rule out this diagnosis, provided that they are not typically schizophrenic and form only a small part of the overall clinical picture. | Paranoia Paranoid:psychosis | state | Paraphrenia (late) Sensitiver Beziehungswahn
Définition: Trouble caractérisé par la survenue d'une idée délirante unique ou d'un ensemble d'idées délirantes apparentées, habituellement persistantes, parfois durant toute la vie. Le contenu de l'idée ou des idées délirantes est très variable. La présence d'hallucinations auditives (voix) manifestes et persistantes, de symptômes schizophréniques tels que des idées délirantes d'influence ou un émoussement net des affects, ou la mise en évidence d'une affection cérébrale, sont incompatibles avec le diagnostic. Toutefois, la présence d'hallucinations auditives, en particulier chez les sujets âgés, survenant de façon irrégulière ou transitoire, ne permet pas d'éliminer ce diagnostic, à condition qu'il ne s'agisse pas d'hallucinations typiquement schizophréniques et qu'elles ne dominent pas le tableau clinique. | Etat paranoïaque Paranoïa Paraphrénie (tardive) Psychose paranoïaque Sensitiver Beziehungswahn (délire de relation des sensitifs)

A rare syndrome consisting of growth retardation, facial dysmorphism, camptodactyly and skeletal anomalies. To date only eight cases have been reported in the literature. Dysmorphic features include flat face, epicanthic folds, telecanthus, small dow
camptodactylie de Guadalajara type 1

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

For example, it has the unfortunate effect of discouraging consolidation amongst small businesses, since only one small business can get it.
Par exemple, il a le malheureux effet de décourager le regroupement de petites entreprises, étant donné que seule une petite entreprise est admissible à ce crédit.

Not only does it discourage small businesses from growing, it also penalizes those who have worked hard and made the sacrifices necessary to build successful businesses.
D'une part, elle dissuade les petites entreprises qui voudraient prendre de l'expansion et d'autre part, elle pénalise ceux qui ont travaillé très fort et qui ont fait des sacrifices pour assurer la prospérité de leur entreprise.

This program is not only inefficient and ineffective but it also discourages the development of alternative and innovative financial solutions for small businesses.
Non seulement ce programme est inefficace, mais il entrave la mise en oeuvre de solutions de rechange innovatrices pour les petites entreprises.

Government inaction, reinforced by market forces, will have no other effect than to concentrate agricultural wealth in just a few hands, that is to say, to create “mega-businesses” and “super-farms” that will only discourage small farmers and lock them into a vicious circle leading to the loss of their agricultural heritage and the inevitable end of any possibility of renewal.
L'inaction du domaine public, encouragée par les forces du marché, n'aura d'autre conséquence que la suivante: celle de concentrer la richesse agricole entre quelques mains, c'est-à-dire créer des « méga-entreprises » et des « superfermes » qui ne pourront que décourager les petits propriétaires et les enfermeront dans le cycle vicieux de la dépossession de leur patrimoine agricole, ce qui tuera inévitablement toute possibilité de relève.

Thus, in particular exporting producers who ship only comparatively small quantities to the market in question will be discouraged from co-operating if the costs of co-operation are high because participating in the investigation “may simply not be worth it”.
Si la coopération se traduit par des coûts élevés, les producteurs-exportateurs, et plus particulièrement ceux qui n'écoulent que des quantités comparativement faibles sur le marché d'exportation, sont donc dissuadés de coopérer, simplement parce que «cela n'en vaut peut-être pas la peine».

The use of voluntary instruments would therefore be discouraged if the sectors concerned are represented to only a small degree or there are free riders (operators who take undue advantage of not participating in the agreement).
On dissuadera donc de recourir aux instruments volontaires lorsque les secteurs concernés sont faiblement représentés ou lorsque sont présents des free riders (opérateurs qui tirent un avantage indu de leur non‑participation à l'accord).