Vertaling van "only dialogue " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

dialogue box | dialogue frame | dialogue page | dialogue screen
boîte de dialogue

compose dialogues | writing dialogues | create dialogues | write dialogues
écrire des dialogues

transliterate dialogues | write down dialogues | transcribe dialogue | transcribe dialogues
transcrire des dialogues

performing scripted dialogue | recite scripted dialogue | interpret scripted dialogue | perform scripted dialogue
jouer un dialogue scénarisé

account-only cheque [ account-only check | collection-only cheque | collection-only check ]
chèque à porter en compte

account payee | account-only check | cheque only for account | collection-only cheque | crossed cheque
chèque à porter en compte

read-only memory | ROM,see also read-only storage,read-only store [Abbr.]
mémoire morte | ROM [Abbr.]

social dialogue (EU) [ Community social dialogue ]
dialogue social (UE) [ dialogue social communautaire ]

CD-ROM [ compact-disk read-only memory | compact disk read-only memory | CDROM | compact disc read-only memory | CD ROM ]
CD-ROM [ disque compact-ROM | disque optique compact | cédérom | disque compact à mémoire morte ]

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Urges all Burundian stakeholders to resume the dialogue on all areas of disagreement between the parties as soon as possible, since only dialogue and consensus based on respect for the Arusha Agreement and the constitution of Burundi, can pave the way for a lasting political solution that would consolidate and preserve peace and security in Burundi and stability in the Great Lakes Region, deepen democracy and the rule of law, and restore a peaceful and secure environment to encourage the return of the refugees;
2. invite instamment tous les acteurs du pays à reprendre le dialogue sur tous les points de désaccord entre les parties dès que possible, étant donné que seuls le dialogue et un consensus fondé sur le respect de l'accord d'Arusha et la constitution du Burundi peuvent ouvrir la voie à une solution politique durable qui aurait pour effet de renforcer et de préserver la paix et la sécurité au Burundi ainsi que la stabilité dans la région des Grands Lacs, d'approfondir la démocratie et l'État de droit, et de rétablir un climat de paix et de sécurité afin d'encourager le retour des réfugiés;

10. Reaffirms its conviction that only dialogue and consensus, based on respect for the Arusha Agreement and the Constitution of Burundi, will make it possible to find a lasting political solution, ensuring the preservation and consolidation of peace, as well as the strengthening of democracy and the rule of law; to this end, calls on all Burundian stakeholders to resume dialogue on all areas of disagreement between the parties, and to place the national interest above all other considerations;
10. se déclare une nouvelle fois convaincu que seuls le dialogue et le consensus, fondés sur le respect de l’accord d’Arusha et la constitution du Burundi, permettront de trouver une solution politique durable, de garantir la préservation et la consolidation de la paix, ainsi que le renforcement de la démocratie et de l’État de droit; invite à cette fin tous les acteurs burundais à reprendre le dialogue sur tous les points de désaccord entre les parties et à placer l’intérêt national au-dessus de toute autre considération;

Mr. Smith: As far as I know, the only dialogue that has taken place is at the very high diplomatic level between the two countries, between Ottawa and Washington primarily.
M. Smith : Autant que je sache, le seul dialogue entrepris était à l'échelon diplomatique supérieur de chaque pays — entre Ottawa et Washington, principalement.

It's something much more profound than that, because we have made great efforts to not only dialogue with the Colombian government, but with the entire international community at the governmental, non-governmental, and multilateral levels, so that if something were to happen to a member of our organization, there are a great number of people concerned for our well-being, not just as individuals and as human beings, but also for the work we do.
C'est quelque chose de beaucoup plus profond que cela, parce que nous avons fait beaucoup d'effort non seulement pour dialoguer avec le gouvernement colombien, mais aussi avec toute la communauté internationale au niveau gouvernemental, non gouvernemental et multilatéral, de sorte que si quelque chose devait arriver à un membre de notre organisation, il y a beaucoup de gens qui se préoccupent de notre bien-être, non seulement comme personnes et êtres humains, mais aussi en raison du travail que nous faisons.

3. Takes the view that only dialogue, including the strengthening of its parliamentary dimension can contribute to overcoming these profound differences; calls on its interparliamentary delegation with the Russian Duma to intensify the dialogue with its Russian partners and to express and explain the concerns;
3. estime que seul le dialogue, notamment le renforcement de sa dimension parlementaire, peut contribuer à surmonter ces profondes différences; invite la délégation à la commission de coopération parlementaire UE‑Russie à intensifier le dialogue avec ses partenaires russes, à leur faire part de ses inquiétudes et à les leur expliquer;

Only dialogue, the mechanisms of cooperation and compromise through an international treaty will enable the European Union to demand anything from Cuba, and those who refuse dialogue are obstructing the search for a dignified way out for those that they claim to be defending.
Seuls le dialogue, les mécanismes de coopération et le compromis par le biais d’un traité international permettront à l’Union européenne d’exiger quelque chose de Cuba, et ceux qui refusent le dialogue font obstacle à la recherche d’une issue digne pour ceux qu’ils prétendent défendre.

Dialogue and only dialogue, along with respect for UN resolutions and the active role and responsibility of the international community may eliminate the threat of ethnic tension and pressures, particularly on the non-Albanian population.
Le dialogue - et le dialogue seulement -, ainsi que le respect des résolutions des Nations unies et le rôle actif et responsable de la communauté internationale peuvent éliminer la menace des tensions et des pressions ethniques, particulièrement au sein des populations non albanaises.

As to whether these discussions will take place, one can only assume that the only way the Canadian government would obtain the position of the other countries would be to engage in dialogue with them.
Quant à savoir si ces discussions avec d'autres pays auront lieu, on peut seulement présumer que le gouvernement canadien ne pourra connaître la position des autres pays qu'à condition d'engager un dialogue avec eux.

Just as dialogue is the only way to peace in the Middle East, so dialogue is the Canadian way of resolving divisions of viewpoints from afar.
Le dialogue est la seule façon de parvenir à la paix au Moyen-Orient tout comme il est la façon pour les Canadiens de résoudre de loin les divergences d'opinion.

If China is truly interested in working cooperatively and adhering to its obligations, and if China were truly interested in a dialogue on human rights, it would not be lobbying, as we speak, to continue only the pleasant sounding but ineffectual rights dialogue.
Si la Chine tenait vraiment à travailler dans un esprit de coopération et à respecter ses obligations, et si la Chine était vraiment intéressée à engager un dialogue sur les droits de la personne, elle ne serait pas en train de faire du lobbying pour poursuivre uniquement un dialogue aimable mais inefficace sur les droits de la personne.