Vertaling van "only conservative candidates " (Engels → Frans) :

Just to prove how far off base the Conservatives are, we have a tremendous candidate running for the Conservatives with a new vision, with new ideas, who would probably make a tremendous prime minister, but the only Conservative from Brandon—Souris will not support this gentleman.
Pour illustrer à quel point les conservateurs ont perdu contact avec les gens ordinaires, je signale que nous avons un candidat hors pair dans la course à la direction des conservateurs. Il présente une vision et des idées nouvelles, et sera probablement un excellent premier ministre, mais le député de Brandon—Souris lui refuse son appui.

Mr. Speaker, not only did the former Conservative candidate in Quebec, David Marler, know the scheme was illegal and said, “It is gratifying to note that the Federal Court has come to the same opinion”, but former Conservative MP Inky Mark, when asked to participate, told Conservative bagmen, “No thanks”.
Monsieur le Président, non seulement l'ancien candidat conservateur du Québec, David Marler, savait que le stratagème était illégal — et il s'est dit rassuré de voir que la Cour fédérale en est venue à la même conclusion —, mais l'ancien député conservateur Inky Mark a refusé d'y participer quand les collecteurs de fonds conservateurs lui en ont fait la demande.

If the hon. member would like to talk about the in and out scandal, can he tell me why, of all 308 Elections Canada reports on the 2006 election, only Conservative candidates, members and ministers are being questioned by Elections Canada?
Si le député veut qu'on parle de in and out, peut-il me dire comment se fait-il qu'à travers les 308 rapports d'Élections Canada sur les élections de 2006, il n'y ait uniquement que des rapports de candidats, de députés et de ministres conservateurs à n'avoir pas été acceptés par Élections Canada?

Mr. Speaker, I would remind the Prime Minister that only Conservative candidates are being investigated by Elections Canada and only the Conservative Party has been the object of an RCMP search.
Monsieur le Président, je rappellerai au premier ministre que seuls des candidats conservateurs font l'objet d'une enquête par Élections Canada et que seul le Parti conservateur a fait l'objet d'une perquisition par la GRC.

I remind the Conservative Party, the Conservative government and the Prime Minister that it is only Conservative candidates who are currently under investigation by Elections Canada.
Je rappelle au Parti conservateur, au gouvernement conservateur et au premier ministre que ce ne sont que des candidats conservateurs qui sont actuellement sous enquête par Élections Canada.

– (EL) Support for Mr Barroso from the conservative, liberal and social democrat MEPs follows his unanimous designation as the only common candidate of all the governments of the EU, both neo-conservative and social democrat.
– (EL) Le soutien exprimé en faveur de M. Barroso par les députés européens conservateurs, libéraux et sociaux-démocrates fait suite à sa désignation à l’unanimité en tant que seul candidat commun de tous les gouvernements de l’Union européenne, qu’ils soient néoconservateurs ou sociaux-démocrates.

I think the attempts being made now by some elements, not only among the conservatives but also among the socialists, to have the candidates bear the cost are irresponsible, and, since enlargement policy to date has been a policy for peace, and since we want to hold fast to it, I ask the House to endorse our Amendments 12 and 14.
Ce que l’on observe chez certains éléments conservateurs mais aussi socialistes, à savoir la propension à faire des candidats les payeurs du prix de l’adhésion, me semble une attitude irresponsable. Comme la politique d’élargissement a été jusqu’à présent une politique de paix et comme nous voulons qu’elle le reste, je demande à l’Assemblée de voter les amendements 12 et 14.

I feel this especially keenly as only on Tuesday evening of this week my 27-year-old daughter, Caroline, was selected as the prospective Conservative candidate for the Southampton Itchen constituency in the United Kingdom.
Je le sens d'une manière particulièrement vive car jeudi soir, ma fille de 27 ans, Caroline a été sélectionnée candidate conservatrice pour la circonscription de Southampton Itchen au Royaume-Uni.

76. Calls on the Commission, as well as the Council and the governments of both the existing Member States and the candidate countries, to work to increase awareness and understanding in the candidate countries of the importance of environmental protection and nature conservation in general and Natura 2000 in particular on the part of both official bodies and the general population; calls for effective administration to be developed at local, regional and national level to ensure that environmental legislation is implemented properly; encourages greater public participation and the involvement of environmental and animal welfare NGOs in the accession process, recognising that environmental protection and conservation depend not only on laws and regulations but on the existence of active and independent non-governmental organisations organised locally, regionally, nationally and at European and international levels, as well as on a high level of concern, awareness and knowledge on the part of the general public, experts and politically responsible decision-makers; suggests that partnerships between the candidate countries' and the Member States' administrations be intensified;
76. engage la Commission ainsi que le Conseil et les gouvernements des États membres et des pays candidats à œuvrer à développer la sensibilisation et la compréhension des instances officielles et de l'opinion publique de ces pays à l'égard de l'importance de la protection de l'environnement et de la nature en général, et de Natura 2000 en particulier; exige qu'une administration effective soit développée aux échelons local, régional et national afin de garantir la mise en œuvre correcte de l'acquis environnemental; encourage une participation accrue de la population et la participation des ONG de défense de l'environnement et du bien-être des animaux au processus d'adhésion en reconnaissant que la protection et la conservation de l'environnement dépendent à la fois des lois et réglementations, de l'existence d'organisations non gouvernementales actives et indépendantes au niveau local, régional, national, européen et international ainsi que d'un niveau élevé d'intérêt, de sensibilisation et d'information de la part du public, des experts et des décideurs dotés de responsabilités politiques; suggère que soient intensifiés les partenariats entre administrations des pays candidats et des États membres;

73. Asks that EU pre-accession aid for environmental purposes to the candidate countries be doubled by 2006; emphasises that EU financial instruments such as Phare, ISPA (Instrument for Structural Policies for Pre-Accession) and SAPARD (Support for Agriculture and Rural Development) should be interlinked and should offer stronger support for sustainable development; insists that the EUR 5 million limit for ISPA funding be removed in order to give small, innovative projects a chance and that EU-funded projects and programmes not only give due regard to the welfare and conservation of animals but also create the conditions for good livestock farming that takes account of the animals' natural behaviour and for minimising the transport of animals by ensuring that they are slaughtered as near as possible to where they have been reared; considers also that no transitional arrangements should be accepted in the sphere of animal welfare;
73. demande que l'Union européenne double d'ici 2006 l'aide qu'elle accorde aux pays candidats en faveur de l'environnement; souligne que des instruments financiers communautaires tels que Phare, ISPA (instrument structurel de préadhésion) et Sapard (instrument d'aide à l'agriculture et au développement rural) devraient être liés et fournir une contribution accrue au développement durable; insiste pour que la limite de 5 millions d'euros applicable aux financements accordés au titre d'ISPA soit supprimée pour offrir une chance aux petits projet novateurs et pour que les projets et programmes financés par l'Union européenne non seulement tiennent dûment compte du bien-être et de la protection des animaux mais aussi créent les conditions nécessaires pour un traitement adéquat des animaux, tenant compte de leur comportement naturel et réduisant au maximum le transport afin que les animaux soient abattus le plus près possible du lieu d'élevage; estime également qu'il ne doit pas être accepté de règle transitoire dans le domaine de la protection des animaux;