Traduction de «only commit himself » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: Disorders of adult personality and behaviour that have developed in persons with no previous personality disorder following exposure to catastrophic or excessive prolonged stress, or following a severe psychiatric illness. These diagnoses should be made only when there is evidence of a definite and enduring change in a person's pattern of perceiving, relating to, or thinking about the environment and himself or herself. The personality change should be significant and be associated with inflexible and maladaptive behaviour not present before the pathogenic experience. The change should not be a direct manifestation of another mental disorder or a residual symptom of any antecedent mental disorder.
Définition: Cette catégorie concerne des anomalies de la personnalité et du comportement chez l'adulte, survenant en l'absence de troubles préalables de la personnalité et faisant suite à un facteur de stress, soit catastrophique, soit excessif et prolongé, ou à une maladie psychiatrique sévère. Ce diagnostic ne doit être porté que dans les cas où on a la preuve d'un changement manifeste et durable des modes de perception, de relation ou de pensée concernant l'environnement ou soi-même. La modification de la personnalité doit être significative et être associée à un comportement rigide et mal adapté, absent avant la survenue de l'événement pathogène. La modification ne doit pas être la manifestation directe d'un autre trouble mental ni un symptôme résiduel d'un trouble mental antérieur.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The plan backtracks on a number of commitments that the leader of the party, formerly known as Reform, had committed himself to only a few short months ago.
Ce programme revient sur un certain nombre d'engagements pris il y a quelques mois à peine par le chef de ce parti, auparavant appelé le Parti réformiste.

When you're talking about the issue of indexing or partial de-indexing, it's sometimes easier to talk about acknowledging or offsetting the costs created by partial de-indexation as opposed to reintroducing an index or indexing the amount, because it allows the finance minister more flexibility if he only has to adjust one or two times, following the strategic incrementalism as opposed to committing himself to something long term, which potentially is fiscally irresponsible.
Quand vous parlez d'indexation ou de désindexation partielle, il est parfois plus facile de proposer qu'on réduise les coûts qu'entraîne la désindexation partielle au lieu de suggérer qu'on rétablisse l'indexation. Cette formule permet au ministre des Finances de disposer d'une plus grande marge de manoeuvre, surtout s'il n'a qu'à effectuer un ou deux rajustements et qu'il n'est pas obligé de s'engager à prendre des mesures à long terme, ce qui est financièrement irresponsable.

For the application of this point, the approval authority may require that the applicant commits himself in writing that he will submit only one application in one Member State.
À cet effet, l’autorité compétente en matière de réception peut exiger du demandeur qu’il s’engage par écrit à ne présenter qu’une seule demande dans un seul État membre.

In Romania we have, according to the latest information, a president who not only insults, deceives and slanders journalists, but who also commits other abuses of authority which, on the eve of the presidential elections, seems to be used for any purpose, including breaking the law, in order to help himself, as the current Head of State, gain re-election.
En Roumanie, aux dernières nouvelles, nous avons un président qui, non content d’insulter les journalistes, de les tromper et de les calomnier, commet d’autres abus de pouvoir en allant, à la veille des élections présidentielles, jusqu’à enfreindre la loi pour s’assurer, en tant que chef de l’État, de sa réélection.

While stressing the ultimate objective of a permanent seat for the EU as such, the recommendation cites, among the various negotiating initiatives, only the so-called ‘Overarching Process’, an exercise led by those countries committed to supporting only one of the various proposals on the table, i.e. that of an increase in the number of permanent national members. That proposal, which has been supported by less than one third of the membership, has from the outset seemed divisive and unbalanced, as the President of the General Assembly has himself pointed out.
Tout en insistant sur l'objectif à terme d'un siège permanent pour l'UE en tant que telle, la recommandation ne cite parmi les initiatives de négociation que le processus dit «Overarching Process» (processus global), un exercice mené par les pays qui ne comptent soutenir qu'une seule des propositions en présence, à savoir celle d'une augmentation du nombre de membres permanents nationaux. Cette proposition, qui a été appuyée par moins d'un tiers des membres, semble depuis le départ une source de division et de déséquilibre, comme le Président de l'Assemblée générale l'a lui-même indiqué.

I think that is shameful (1015) I know that the hon. member for Winnipeg Centre will speak on this matter himself later today, but I must say for the record, and I think all Canadians should understand, that the Minister of Justice betrayed not only the member but all Canadians when he made a commitment to bring forward legislation and then reneged on his promise and his commitment.
Je trouve cela honteux (1015) Je sais que le député de Winnipeg-Centre traitera lui-même de cette question plus tard aujourd'hui, mais je tiens à déclarer officiellement, et je suis sûr que tous les Canadiens le comprendront, que le ministre de la Justice a trahi non seulement le député, mais tous les Canadiens, en s'engageant à présenter un projet de loi pour ensuite revenir sur sa promesse et son engagement.

Involvement of a civil law notary ensures that the consumer commits himself to a declaration resulting in a contract being concluded only after taking adequate information, receiving legal advice from a legal expert committed to neutrality, and taking time to think the transaction over.
L'intervention d'un notaire de droit latin (civil law notary) garantit que le consommateur ne fasse la déclaration débouchant sur la conclusion d'un contrat qu'après avoir été dûment informé, avoir bénéficié du conseil juridique d'un spécialiste qui s'est engagé à la neutralité et au terme d'une période de réflexion appropriée.

The only reason the minister is forced to commit himself to an off the shelf purchase of helicopters is the political game of football the government has been playing with helicopters.
La seule raison pour laquelle le gouvernement est maintenant obligé d'acheter des appareils déjà sur le marché, ce sont les petits jeux politiques auxquels il s'est lui-même livré.

Given that since 1991, Quebec received only 19 per cent of the total amount earmarked for social housing, when it has a quarter of the population, which translates into a potential loss of $100 million per year, would the Minister of Public works commit himself to correcting this unfair situation for the neediest part of the Quebec population?
Compte tenu que le Québec n'a obtenu que 19 p. 100 du total canadien consacré au logement social depuis 1991, alors qu'il représente le quart de la population, provoquant ainsi un manque à gagner de l'ordre de 100 millions de dollars par année, le ministre s'engage-t-il à redresser cette situation inéquitable pour la population québécoise la plus démunie?