Vertaling van "only collecting " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

account-only cheque [ account-only check | collection-only cheque | collection-only check ]
chèque à porter en compte

account payee | account-only check | cheque only for account | collection-only cheque | crossed cheque
chèque à porter en compte

endorsement'only for collection'
endossement à titre de procuration | endossement de procuration | valeur à l'encaissement

read-only memory | ROM,see also read-only storage,read-only store [Abbr.]
mémoire morte | ROM [Abbr.]

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

read-only memory | ROM | ROM memory | read-only storage | read-only store
mémoire morte | MEM | mémoire ROM | ROM | mémoire à lecture seule

CD-ROM [ compact-disk read-only memory | compact disk read-only memory | CDROM | compact disc read-only memory | CD ROM ]
CD-ROM [ disque compact-ROM | disque optique compact | cédérom | disque compact à mémoire morte ]

collect fee for toilet usage | collecting fees for toilet usage | collect fees for toilet usage | collect payment for toilet usage
percevoir la rétribution due pour l’utilisation des toilettes

invite-only channel | invitation-only channel
canal sur invitation

private sale website | private sale site | members-only online store | private shopping site | members-only shopping site
site de vente privée | site de ventes privées

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

That is taking someone who only collected two weeks and treating that person in the very same way as someone who collected over 200 weeks.
Autrement dit, ces deux personnes seront désormais sur un pied d'égalité.

Some of these data are only collected on a voluntary basis.
Certaines de ces données ne sont collectées que sur une base volontaire.

It's dangerous to make an equation between the $313 billion collected and the $3 billion budget of the agency, because we not only collect money, but we also administer benefits, issue cheques, administer collection for various provinces, and have a whole set of agreements for different benefit management.So the budget that the agency has serves a lot more purposes than just collecting revenue (1205) The Chair: Just to clear this up, Mr. Dorais, does the budget you have include the GST benefits you pay out, the child tax benefits?
C'est dangereux de faire l'équation entre les 313 milliards de dollars perçus et le budget de l'agence qui est de trois milliards de dollars, parce que nous ne faisons pas seulement la perception de l'argent, mais nous administrons aussi les prestations, nous faisons des chèques, nous administrons la perception pour diverses provinces et nous avons toute une série d'ententes pour gérer divers régimes de prestations.Par conséquent, le budget de l'agence sert à bien d'autres fins que simplement la perception des revenus (1205) Le président: Je voudrais une précision, monsieur Dorais. Votre budget comprend-il les remboursements de TPS que vous versez, les prestations fiscales pour enfants?

The Centre should not only collect data but also evaluate it.
L'Observatoire ne devrait pas seulement collecter des données, mais également les évaluer.

1. in relation to auditing tasks, official auxiliaries may only collect information regarding good hygienic practices and HACCP-based procedures;
en ce qui concerne les tâches d'audit, les auxiliaires officiels ne peuvent que recueillir des informations concernant les bonnes pratiques d'hygiène et les procédures fondées sur le système HACCP;

It is important that the Centre does not only collect information but is also in a position to make recommendations on the basis of that information and to give technical advice to Member States, other EU agencies and third parties, without lengthy administrative delays within the Commission.
Il est important que le Centre non seulement recueille des informations mais qu'il soit également à même de formuler des recommandations à partir de celles‑ci et de fournir une assistance technique aux États membres, à d'autres agences communautaires ainsi qu'aux pays tiers, sans que cela requière de longues procédures administratives au sein de la Commission.

The agency should therefore not only collect data but rather play an active role in facilitating the debate.
L'Agence ne devrait dès lors pas se contenter de collecter des données, mais plutôt jouer un rôle actif dans le débat.

There are no women's issues, as there are no issues concerning only men; there are only collective problems which must be addressed collectively.
Il n'y a pas de cause dite féminine, il n'y a pas de cause dite masculine, il y a des problèmes collectifs qui doivent être traités de façon collective.

We want to get that individual who says that he or she did not pay any attention at all and was only collecting information and sending it to a good friend who happened to be south of the border, that he or she was only helping out.
Nous visons les personnes qui affirment ne pas avoir fait attention et qu'elles ne faisaient que collecter de l'information et qu'elles faisaient parvenir à un bon ami au sud de la frontière, simplement pour rendre service.

That was originally intended to collect $ 12 million in fees, but it only collected $ 8 million; therefore, we're $ 4 million short.
Au départ, les droits devaient s'élever au total à 12 millions de dollars, mais ils n'ont atteint que 8 millions de dollars, d'où un déficit de 4 millions de dollars.