Vertaling van "only choice capable " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Drinking or Driving: there is only one choice
Boire ou conduire : un seul choix possible

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The second sticking point is that the rapporteur does not put forward sufficiently clear plans. We would have liked a robust choice in order to meet the challenges set out in his report, the choice of a green economy, of a green new deal which is the only choice capable of moving Europe and its regions upwards.
Deuxième verrou: le rapporteur ne dégage pas suffisamment de projets clairs; nous souhaiterions un choix fort pour faire face aux défis que son rapport énumère, le choix d’une économie verte, le choix d’un green new deal qui serait le seul susceptible de tirer l’Europe et ses régions vers le haut.

However, if a student capable of university education chooses another path simply because the choice results in short-term financial feasibility, the longer-term benefit of university education is lost not only to a person who makes such a choice, but to the long term welfare of Canada.
Cependant, si un étudiant apte aux études universitaires choisit une autre voie pour la simple raison que cela lui permet d'obtenir le soutien financier à court terme nécessaire, l'avantage à long terme d'études universitaires est perdu non seulement pour lui, mais aussi pour le bien-être à long terme du Canada.

No person should be convicted of a crime if he or she was legally insane at the time of the offence: Swain, supra, at p. 976. Criminal responsibility is appropriate only where the actor is a discerning moral agent, capable of making choices between right and wrong: Chaulk, supra, at p. 1397; G. Ferguson, “A Critique of Proposals to Reform the Insanity Defence” (1989), 14 Queen’s L.J. 135, at p. 140. For this reason, s. 16(1) of the Criminal Code exempts from criminal responsibility those suffering from mental disorders that render them incapable either of appreciating the nature and quality of their criminal acts or omissions, or of knowing that those acts or omissions were wrong.13
La personne qui était aliénée d’un point de vue légal au moment de l’infraction ne doit pas être déclarée coupable : Swain, précité, à la p. 976. La responsabilité criminelle n’est appropriée que lorsque l’acteur est une personne douée de discernement moral, capable de choisir entre le bien et le mal : Chaulk, précité, à la p. 1397; G. Ferguson, « A Critique of Proposals to Reform the Insanity Defence » (1989), 14 Queen’s L.J. 135, à la p. 140. C’est pourquoi le par. 16(1) du Code criminel exclut la responsabilité criminelle de la personne atteinte de troubles mentaux qui la rendent incapable de juger de la nature ou de la qualité d’un acte ou d’une omission constituant une infraction, ou de savoir que l’acte ou l’omission est mauvais13.

We believe the choice remains clear: firstly, the Kyoto Protocol is the only instrument capable of mitigating climate change.
L’option reste claire pour nous : premièrement, le protocole de Kyoto est le seul instrument capable d'atténuer les changements climatiques.

There may be a wider range of choice for users, but only for those clients capable of paying.
Pour les usagers, c’est un choix peut-être plus diversifié, mais seulement en direction d’une clientèle capable de payer.

Because we know that only freedom of choice creates responsible citizens capable of mature judgment, and such responsible citizens conversely want that freedom of choice so that they can take part in decision-making.
Car nous savons que seule la liberté de choix engendre des citoyens responsables capables d’émettre des jugements matures et, à leur tour, les citoyens responsables veulent avoir cette liberté de choix pour participer aux décisions.

I believe that our ministers are capable of carrying out their duties and that the Prime Minister must intervene only when he has no other choice.
Nous avons des ministres compétents qui peuvent exécuter leurs fonctions et le premier ministre ne doit intervenir que lorsque cela est absolument nécessaire.

You have that same phenomenon today when you look at questions about the size of the Canadian defence budget and the choices that are going to have to be made in the near future relative to the cuts that have occurred and their impact not only on current operational capabilities but also future requirements and the fear of losing capabilities.
Le même phénomène réapparaît aujourd'hui relativement à la taille du budget canadien de la défense et aux choix qu'il faudra faire dans le proche avenir en ce qui a trait aux compressions imposées et leur incidence non seulement sur les capacités opérationnelles présentes mais aussi sur les besoins futurs et la crainte de perdre ces capacités.

If the federal government wants to help communities to develop and if it provides funding without setting any conditions, the result will be that services will be offered in both languages in Quebec and only in English elsewhere in Canada, except where there is a very high concentration of francophones, such as the Minister's riding of Saint-Boniface and some areas of Northern Ontario, although I have been told that less than 50% of the staff were capable of answering people in the language of their choice.
Si le fédéral veut aider les collectivités à se développer et ne fait que les subventionner sans exiger certaines conditions, il fait en sorte qu'on trouve des services dans les deux langues au Québec et des services uniquement en anglais ailleurs au Canada, sauf lorsqu'il y a une très forte concentration de francophones, par exemple dans le comté de Saint-Boniface du ministre ou dans certains coins du nord de l'Ontario, bien qu'on m'ait dit que moins de 50 p. 100 du personnel était capable de répondre dans la langue des gens.