Traduction de «only canada's largest » (Anglais → Français) :

The reality is that by GDP, Canada has only the 11th largest economy in the world.
Le Canada occupe un vaste territoire bordé par trois océans, mais il se classe seulement au 11 rang mondial si on regarde son PIB.

I would note that in the case of Nasdaq, their rules apply only to their largest companies, those with a market capitalization of more than U.S. $25 billion. If that measure were applied in Canada, only a handful of companies would fall under their guidelines.
Je remarque que dans le cas du Nasdaq, ces règles ne s'appliquent qu'aux grandes entreprises, celles dont la capitalisation boursière dépasse les 25 milliards de dollars U.S. Si cette mesure s'appliquait au Canada, seule une poignée d'entreprises seraient visées par ces lignes directrices.

It should be noted that Brazil is not only the tenth largest economy in the world, but also the EU's tenth largest trade partner.
Il convient de faire remarquer que le Brésil n'est pas seulement la dixième économie du monde, mais qu'il est aussi le dixième partenaire commercial de l'Union européenne.

The EU has the opportunity to be a peacemaker, to assist stability in the region and to strengthen its position not only as the largest donor in the world, but also its political position, and, above all, to help the inhabitants of this country.
L’Union européenne a la possibilité de rétablir la paix, d’aider à stabiliser la région et de renforcer non seulement sa position de principal fournisseur d’aide du monde, mais également sa position politique et, avant tout, d’aider les habitants de ce pays.

When it comes to trade, Colombia is only the fifth-largest market for Canadian exports to Latin America and the Caribbean and the seventh-largest source of Canadian imports from that region.
En ce qui concerne les échanges commerciaux, la Colombie représente la cinquième destination des exportations du Canada en Amérique latine et dans les Caraïbes. Au Canada, la Colombie est la septième source d'importations, toujours de cette région.

The Toronto Star — which, incidentally, is a newspaper with which I have not ever been associated — is not only Canada's largest newspaper; it is, by any measure, one of Canada's and, arguably, one of the world's best.
Le Toronto Star, et je tiens à préciser que je n'ai jamais été associée à ce journal, n'est pas seulement le journal qui a le plus fort tirage au Canada, il est sans contredit l'un des meilleurs au Canada et peut-être même au monde.

12. Considers that the vital contribution of SMEs to the achievement of the Lisbon Strategy goals must be more explicitly recognised; notes that the SME sector not only represents the largest proportion of employment across the EU but has also in recent years created more new jobs than any other sector; therefore demands enhanced measures to create a more SME-friendly environment, avoiding unnecessary bureaucratic burdens, and ensuring better access to financial resources for investment;
12. estime qu'il convient de reconnaître plus explicitement la contribution essentielle des PME à l'accomplissement des objectifs de la stratégie de Lisbonne; relève que le secteur des PME non seulement représente le plus grand nombre d'emplois dans l'UE, mais aussi a créé, ces dernières années, plus d'emplois que tout autre secteur; demande, par conséquent, des efforts supplémentaires en faveur de la création d'un environnement plus propice aux PME, en leur évitant des contraintes administratives superflues, ainsi qu'en assurant un accès plus aisé aux ressources financières destinées à l'investissement;

13. Considers that the vital contribution of SMEs to the achievement of the Lisbon Strategy goals must be more explicitly recognised; notes that the SME sector not only represents the largest proportion of employment across the EU but has also in recent years created more new jobs than any other sector; therefore demands enhanced measures to create a more SME-friendly environment, avoiding unnecessary bureaucratic burdens, and ensuring better access to financial resources for investment;
13. estime qu'il convient de reconnaître plus explicitement la contribution essentielle des PME à l'accomplissement des objectifs de la stratégie de Lisbonne; relève que le secteur des PME non seulement représente le plus grand nombre d'emplois dans l'UE, mais aussi a créé, ces dernières années, plus d'emplois que tout autre secteur; demande, par conséquent, des efforts supplémentaires en faveur de la création d'un environnement plus propice aux PME, en leur évitant des contraintes administratives superflues, ainsi qu'en assurant un accès plus aisé aux ressources financières destinées à l'investissement;

It is like when it proceeded with the Petro-Canada share offering; it only forgot the largest financial institution in Quebec, namely Desjardins, which would have been a very democratic vehicle for Quebeckers to buy shares in Petro-Canada.
C'est comme lorsqu'ils ont fait l'émission d'actions pour Pétro-Canada. Ils ont juste oublié la plus grande institution financière du Québec, qui est Desjardins, qui aurait été un véhicule très démocratique pour que les Québécois et les Québécoises puissent acheter des actions de Pétro-Canada.

The EU domestic financial market not only is the largest in the world but it also is very active in all parts of the world.
Le marché financier intérieur de l'UE n'est pas seulement le plus grand du monde; il est également très actif dans toutes les régions du globe.