Traduction de «only bilingual flight » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

air only flight | air only
vol sec

cargo only flight
service aérien affecté au transport de frêt

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In my opinion, bilingualism on these flights is not only an issue of respect as a Canadian; it is a very important safety issue for myself and for the people travelling with me.
Pour moi, le bilinguisme sur les vols aériens n'est pas seulement une question de respect en tant que Canadien, c'est aussi une question primordiale de sécurité pour ma personne et celle des gens qui voyagent avec moi.

Another important challenge we continue to face is very low bilingual capacity in some of our airports and in-flight bases. For the past 10 years, since the merger with Canadian Airlines, there has been only seasonal hiring at airports, leaving the proportion of bilingualism at exactly the same level as when bilingual seasonal staff has left.
Un autre important obstacle qu'il nous reste à surmonter est la très faible capacité de bilinguisme à certains aéroports que nous desservons et à certaines bases du Service en vol. Au cours des 10 dernières années, depuis la fusion avec Lignes aériennes Canadien International, seuls des employés saisonniers ou temporaires sont embauchés aux aéroports.

Our objective for the new hires was 100% bilingual capacity, and we have been able to hire only 67% bilingual agents. To further put this challenge into perspective, for years now we have hired flight attendants in Montreal and transferred them to operating centres like Toronto and Vancouver to start their careers—because of the lack of qualified bilingual applicants in those cities.
Dans le cas des nouveaux employés, nous avions pour objectif une capacité de bilinguisme de 100 p. 100. Or, nous n'avons pu embaucher des agents bilingues que dans une proportion de 67 p. 100. Pour mieux illustrer la nature du problème, pensez que depuis des années, nous devons embaucher des agents de bord à Montréal pour ensuite les muter, dès le début de leur carrière, dans nos centres d'exploitation de Toronto et de Vancouver, vu la pénurie de candidats bilingues qualifiés dans ces villes.

We've recently taken a number of transfer requests to that base, and because we consider the language of work in the province of Quebec to be French, only bilingual flight attendants are bidding into our Montreal base.
Nous avons récemment accepté un certain nombre de demandes de mutation vers Montréal, où nous n'acceptons que des agents de bord bilingues, parce que nous considérons que la langue de travail dans la province de Québec est le français.

Air Canada has issued instructions directing its flight attendants to avoid sitting passengers who speak French only near emergency exists if the cabin crew is not bilingual.
Air Canada a émis des instructions enjoignant ses agents de bord de ne pas placer les francophones unilingues près des sorties de secours si le personnel de bord n'est pas bilingue.