Vertaling van "only become familiar " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Video Equipment Familiarization (For Records Purposes Only)
Équipement vidéo - Familiarisation (Archives)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

20. Points out that the importance of creating and providing ‘integral’ support to young entrepreneurs through business incubators provides an opportunity for them to try out their ideas, become familiar with business structures and get in touch with potential partners, customers and investors; emphasises that mentoring is not only necessary during the initial phase, but also throughout the critical years following the start-up phase;
20. note que la création et l'apport d'un soutien "intégral" aux jeunes entrepreneurs via les pépinières d'entreprises leur permet de mettre à l'épreuve leurs idées, de se familiariser aux structures commerciales et d'entrer en contact avec des partenaires, des clients et des investisseurs potentiels; souligne que le tutorat est non seulement nécessaire lors de la phase initiale, mais également en permanence tout au long des années critiques suivant la phase de lancement;

I've been here only a year, so Yellowknife is very new to me, and I can speak only about Yellowknife. We have two communities, Lutsel K'e and Fort Res, which I've become familiar with.
Nous avons deux communautés, celle de Lutsel K'e et de Fort Res, avec lesquelles je me suis familiarisée.

As Canada's special envoy to Sudan, I have not only become familiar with the issues that surround this crisis but also intimately connected with the people who suffer in this crisis.
À titre d'envoyée spéciale du Canada au Soudan, je suis devenue non seulement très au courant de la situation entourant cette crise, mais également intimement liée aux gens qui en souffrent.

Training should thus not only focus on becoming familiar with legal requirements, but also on acquiring skills with regard to control techniques that must allow, in an efficient way, detection of fraudulent practices and non-compliance that may have adverse effects on our level of protection.
La formation ne devrait donc pas viser uniquement à familiariser les participants avec les dispositions juridiques, mais également à leur enseigner des compétences relatives aux techniques de contrôle qui leur permettront de détecter, de manière efficace, les pratiques frauduleuses et les cas de non-respect de la législation susceptibles de mettre en péril le niveau de protection fixé par la Communauté.

On my own behalf and that of the Council, I should like to thank in particular Mr Terence Wynn, the Chairman of the Committee on Budgets, and the two rapporteurs, Mr Carlos Costa Neves and Mrs Kathalijne Buitenweg, as well as all the members of the Committee on Budgets, with whom I have had the pleasure of working over these six months of the presidency of the Council, in which I have not only become familiar with the European budgetary procedure, but have also learnt to appreciate it.
En mon nom et en celui du Conseil, je désire exprimer mes plus vifs remerciements à M. Terence Wynn, président de la commission des budgets, aux deux rapporteurs, M. Carlos Costa Neves et Mme Kathalijne Buitenweg, ainsi qu'à tous les membres de la commission des budgets avec qui j'ai eu le plaisir de collaborer durant les six mois de la présidence du Conseil. J'ai appris non seulement à connaître la procédure budgétaire européenne mais aussi à l'apprécier.

Years of experience have enabled users not only to become familiar with the possibilities offered by the SIS but also to identify aspects where there is room for improvement.
Des années de pratique ont permis aux utilisateurs de se familiariser avec les possibilités offertes par le SIS, mais également de définir ce qui doit être amélioré.

Because it is a new government, they are only becoming familiar with the file as well, and it seems that the file is not moving.
Le nouveau gouvernement commence à peine à se familiariser avec le dossier, et les choses n'avancent pas.

One can only begin to understand the issue by becoming familiar with the history of the area.
On ne peut commencer à comprendre la question qu'en se familiarisant avec l'histoire de la région.

The initiative has been launched only recently and provides a useful example of how to encourage young people to become familiar with entrepreneurship..
Cette initiative n'a été lancée que récemment et fournit un exemple utile sur la façon d'inciter les jeunes à se familiariser avec l'esprit d'entreprise.