Traduction de «only be dispelled » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

account-only cheque [ account-only check | collection-only cheque | collection-only check ]
chèque à porter en compte

read-only memory | ROM,see also read-only storage,read-only store [Abbr.]
mémoire morte | ROM [Abbr.]

fixed storage | nonerasable storage | read-only memory | read-only storage | read-only store
mémoire fixe | mémoire morte

account payee | account-only check | cheque only for account | collection-only cheque | crossed cheque
chèque à porter en compte

read-only memory | ROM | ROM memory | read-only storage | read-only store
mémoire morte | MEM | mémoire ROM | ROM | mémoire à lecture seule

CD-ROM [ compact-disk read-only memory | compact disk read-only memory | CDROM | compact disc read-only memory | CD ROM ]
CD-ROM [ disque compact-ROM | disque optique compact | cédérom | disque compact à mémoire morte ]

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

dispel a presumption
réfuter une présomption

private sale website | private sale site | members-only online store | private shopping site | members-only shopping site
site de vente privée | site de ventes privées

mechanical medicine using only hands for treatment | etiopathic therapy | etiopathy
étiopathie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

These steps have come in a climate where the vast majority of Romanians see corruption as a major problem.[34] They have not yet convinced Romanians that the situation is improving; with most considering that the situation has deteriorated.[35] Public concerns will only be dispelled when objective and final sentences are reached in the most important high-level corruption trials and when best practice in the conduct of trials is seen to be the norm.
Ces mesures ont été prises alors même que la grande majorité des Roumains considéraient la corruption comme un problème fondamental[34]. Elles n'ont pas encore convaincu les Roumains que la situation s'améliorait, la plupart d'entre eux considérant au contraire qu'elle se détériorait[35]. Les doutes du public ne seront levés que lorsque des condamnations objectives et définitives seront prononcées dans les procès de corruption à haut niveau les plus importants et que les bonnes pratiques seront considérées comme la norme dans le déroulement des procès.

There is a reference to the fact that President Clinton managed to dispel much of the public antipathy towards NAFTA, but only after promising that the agreement would include labour and environmental side accords.
Vous y dites que, si le président Clinton a réussi à dissiper en grande partie l'antipathie envers l'ALENA, ce n'est qu'après avoir promis que l'accord serait assorti d'accords parallèles sur les questions du travail et de l'environnement.

We talked to members of the group and were able to dispel a lot of fear. He was living in a halfway house and the only reason he was living in Ottawa at all was because he was taking treatment at the Royal Ottawa Hospital.
Le délinquant en question s'était installé dans cette maison de transition à Ottawa tout simplement parce qu'il devait suivre un traitement à l'Hôpital Royal d'Ottawa.

Therefore, a debate in this House can only help dispel concerns.
En conséquence, un débat dans cette Assemblé ne peut que contribuer à dissiper les inquiétudes.

Its success depends not only on formal negotiated outcomes, but also on the extent to which we are able to dispel the prejudices we ourselves harbour towards the Mediterranean States and their inhabitants.
Son succès ne dépend pas uniquement des résultats formels engrangés lors des négociations, mais également de la manière dont nous parviendrons à faire un sort à nos préjugés à l'égard des États méditerranéens et de leurs habitants.

As a benchmark, the report dispels a commonly held myth that human rights is only a western preoccupation, that human rights in Asia differ because of Asia's different cultures.
Le rapport dissipe le mythe selon lequel la protection des droits de la personne ne préoccupe que le monde occidental, qu'elle diffère en Asie en raison des différentes cultures asiatiques.

Where the check leaves any doubt as to the origin of the product from a third country or from an exporter in a third country not accepted under Article 11, the product be put on the market, or processed or packaged, only after such doubt has been dispelled, unless it is placed on the market without indication of the organic production method.
Lorsque l'inspection suscite quelque doute sur l'origine du produit en provenance d'un pays tiers ou d'un exportateur d'un pays tiers non accepté conformément aux dispositions de l'article 11, il ne peut être mis sur le marché ou faire l'objet d'une transformation ou d'un conditionnement qu'après élimination de ce doute, à moins qu'il ne soit placé sur le marché sans indication se référant au mode de production biologique.

It might be desirable therefore to dispel this notion once and for all because it only damages Canada's position vis-à-vis the United States and the NAFTA partners.
Il serait donc souhaitable de dissiper ce malentendu une fois pour toutes, car il ne fait que miner la position du Canada devant les États-Unis et ses partenaires dans le cadre de l'ALENA.

It would be useful to meet the people who teach medicine in French at the University of Ottawa to dispel the perception that teaching is only in English.
Cela vaudrait la peine de rencontrer les gens qui enseignent la médecine en français à l'Université d'Ottawa pour dissiper cette perception que l'enseignement se fait exclusivement en anglais.