Traduction de «only be built » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

built environment [ built heritage | built-up environment | man-built environment | man-made environment | built-up surroundings | man-made heritage ]
cadre bâti [ domaine bâti | environnement bâti | environnement construit | environnement construit par l'homme | milieu bâti | patrimoine bâti | patrimoine construit | environnement aménagé ]

account-only cheque [ account-only check | collection-only cheque | collection-only check ]
chèque à porter en compte

build-to-suit construction | build to suit construction | build to suit | build-to-suit | built-to-suit construction | built to suit construction | built to suit | built-to-suit
construction sur mesure

built-in test equipment [ BITE | built-in-test equipment | built-in test device | built-in-test device ]
dispositif de test intégré [ DTI | équipement de test intégré | équipement de test incorporé | équipement d'essai intégré | équipement d'auto-vérification incorporé | dispositif intégré d'autovérification | dispositif de contrôle intégré ]

read-only memory | ROM,see also read-only storage,read-only store [Abbr.]
mémoire morte | ROM [Abbr.]

fixed storage | nonerasable storage | read-only memory | read-only storage | read-only store
mémoire fixe | mémoire morte

account payee | account-only check | cheque only for account | collection-only cheque | crossed cheque
chèque à porter en compte

read-only memory | ROM | ROM memory | read-only storage | read-only store
mémoire morte | MEM | mémoire ROM | ROM | mémoire à lecture seule

private sale website | private sale site | members-only online store | private shopping site | members-only shopping site
site de vente privée | site de ventes privées

built-in software | types of firmware | firmware | firmware program
firmware | micrologiciel | microprogramme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lasting, sustainable growth and higher living standards can only be built on sound public finances, deep structural reform and targeted investment.
On ne peut bâtir une croissance durable et viable et garantir des niveaux de vie supérieurs qu'au moyen de finances publiques saines, de profondes réformes structurelles et d'investissements ciblés.

1. Resilience can only be built bottom-up.
1. La résilience ne peut se développer qu'à partir de la base.

This confidence will only be built and maintained if the rule of law is observed in all Member States.
Or cette confiance ne peut être gagnée et maintenue que si l’état de droit est respecté dans tous les États membres.

- contracting of ISPA measures was considerably delayed in comparison to the timetables set out in the Financing Memoranda (The preparation of quality tender documents requires a high level of expertise which can only be built up gradually in the beneficiary countries),
- la réalisation concrète des mesures d'ISPA accusait un retard considérable par rapport au calendrier fixé dans les protocoles de financement respectif (La préparation de dossiers d'appel d'offres de bonne qualité exige un niveau élevé de savoir-faire qui ne peut se construire que progressivement dans les pays bénéficiaires),

Because Europe can only be built with the Member States, never against them.
Car l'Europe ne peut se construire qu'avec les États membres, jamais contre eux.

A genuine partnership can only be built and maintained in case both sides invest sufficiently in informing about their policy intentions and developments.
Un véritable partenariat ne peut être établi et maintenu qu’à la condition que les deux parties s’investissent suffisamment et s’informent mutuellement de leurs intentions et de l’évolution de leurs politiques.

National and Entity sustainability can only be built on the basis of full BiH "ownership" of the reform process.
La viabilité de l'État et des entités ne peut être assurée que si la BiH s'approprie pleinement le processus de réforme.