Vertaling van "only be addressed " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

the parties may address the Court only through their representatives or their lawyers
les parties ne peuvent plaider que par l'organe de leur représentant ou de leur avocat

Letterhead (P4) - National Defence (with Address - NDHQ Use only)
Papier à en-tête (P4) - Défense nationale (avec adresse - QGDN seulement)

account-only cheque [ account-only check | collection-only cheque | collection-only check ]
chèque à porter en compte

absolute address | explicit address | first level address | machine address | specific address
adresse absolue | adresse machine

account payee | account-only check | cheque only for account | collection-only cheque | crossed cheque
chèque à porter en compte

associative storage [ content-addressable storage | associative memory | content addressable storage | content-addressable memory | content addressable memory | content addressed storage | content-addressed storage ]
mémoire associative [ mémoire adressable par le contenu ]

design plans to address unsatisfactory behaviour in animals | design plans to address unwanted behaviour in animals | design plan to address unsatisfactory behaviour in animal | design plans to address undesirable behaviour in animals
concevoir des plans pour remédier aux comportements indésirables d'animaux

read-only memory | ROM | ROM memory | read-only storage | read-only store
mémoire morte | MEM | mémoire ROM | ROM | mémoire à lecture seule

critically address problems | thinking about problems critically | address problems critically | addressing problems critically
aborder des problèmes avec un esprit critique

address side effects of climacteric | communicate side effects of menopause | address side effects of climacteric period | address side effects of menopause
traiter les effets secondaires de la ménopause

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The expansion of space activities and in particular the growing market for space products and services raise legal issues which are not being fully addressed at European level and only partly addressed at national level by a few Member states through national laws, which reflect national interests.
L’essor des activités spatiales et notamment la croissance du marché des produits et services spatiaux soulèvent des questions juridiques qui ne sont pas pleinement résolues au niveau européen et ne sont que partiellement prises en considération au niveau national par quelques États membres au moyen de dispositions nationales, qui reflètent des intérêts nationaux.

The expansion of space activities and in particular the growing market for space products and services raise legal issues which are not being fully addressed at European level, but only partly addressed by the most active Member States in this domain through national law.
L’essor des activités spatiales et, en particulier, la croissance du marché des produits et services spatiaux soulèvent des questions juridiques qui ne sont pas pleinement résolues au niveau européen et qui ne sont que partiellement prises en considération dans le droit des États membres les plus actifs dans ce domaine.

Of course this can only be addressed in the context of broader packages to address related issues such as cooperation on illegal immigration, in particular by sea, combating trafficking and smuggling in human beings, efficient border management, readmissions agreements and effective return of illegal migrants, and adequate processing of requests for international protection and asylum.
Ce problème ne peut, bien entendu, être réglé que dans le cadre d'un examen plus vaste consacré à des questions telles que la coopération en matière d'immigration clandestine, notamment par voie maritime, la lutte contre la traite et le trafic illicite des êtres humains, l'efficacité de la gestion des frontières, les accords de réadmission, le retour effectif des migrants illégaux et le traitement adéquat des demandes de protection et d'asile internationaux.

This is necessary not only to address the concerns voiced by citizens, especially the young, but also to address dramatic levels of youth unemployment.
C’est indispensable non seulement pour répondre aux préoccupations exprimées par les citoyens, surtout les jeunes, mais également pour réduire le niveau dramatique du chômage chez ces derniers.

(A) if the supplier obtains only one address that is a home or a business address in Canada of the recipient, the home or business address in Canada obtained by the supplier,
(A) s’il n’obtient qu’une seule adresse qui est une adresse résidentielle ou d’affaires de l’acquéreur au Canada, cette adresse,

(a) if the supplier obtains only one address that is a home or a business address in Canada of the recipient, the home or business address in Canada obtained by the supplier;
a) s’il n’obtient qu’une seule adresse qui est une adresse résidentielle ou d’affaires de l’acquéreur au Canada, cette adresse;

(2) Where the names of two or more persons are to be entered in the register as owners of a bond as to principal and interest, there shall be indicated by the owners only one address that is to be entered in the register which address shall be the registered address of all those persons for all purposes relating to the bond.
(2) Lorsque les noms de deux ou plusieurs personnes doivent être inscrits sur le registre comme titulaires d’une obligation immatriculée quant au capital et à l’intérêt, les titulaires devront indiquer une seule adresse à inscrire sur le registre, laquelle sera l’adresse inscrite de toutes ces personnes pour toutes fins relatives à l’obligation.

325 | The need for more advanced harmonisation of the RoHS requirements can only be addressed through a recast of the Directive; simplification of EU legislation can only take place at Community level.
325 | Il est nécessaire d'harmoniser encore davantage les exigences de la directive LdSD et cela n'est réalisable qu'au moyen d'une refonte de la directive; la simplification de la législation de l'UE ne peut être effectuée qu'au niveau communautaire.

Therefore, the minister responded with a letter addressed directly to the president of Canadian Auto Workers Local 199 in St. Catharines, which was the only return address included in the mailing.
Par conséquent, le ministre a répondu en adressant une lettre directement au président de la section locale 199 des Travailleurs canadiens de l'automobile à St. Catharines, la seule adresse de retour qui figurait dans les envois postaux.