Vertaling van "only baby steps " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

A variant of self-healing collodion baby with manifestation of the presence at birth of a collodion membrane only at the extremities. Only 2 cases were described in the literature. In both cases, the babies healed soon after birth. In one case, molec
bébé collodion à guérison spontanée, forme acrale

infant safety seat | infant car seat | infant-only seat | baby seat
siège de sécurité pour bébé | siège pour bébé | siège de bébé | siège bébé | siège-bébé | siège d'automobile pour bébé | siège d'auto pour bébé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The legislation at least indicates that we are moving in the right direction, but sadly as we have come to expect from the government it is a baby step as opposed to a giant step or even a significant step in doing the right thing by propping up the men and women who are tasked with protecting the country's integrity, not only with respect to illegal funds but with respect to the whole gamut of illegal activity that is taking place.
Le projet de loi indique au moins que nous sommes sur la bonne voie mais, comme il fallait s'y attendre avec le gouvernement, c'est malheureusement un très petit pas comparé au pas de géant ou même au pas important qui s'impose de soutenir les hommes et les femmes qui sont chargés de protéger l'intégrité de notre pays, en ce qui concerne non seulement les fonds illégaux, mais toutes les activités illégales en cours.

However, it is a start, and sometimes in this Parliament and in the EU, we take only baby steps. That is what we have done today.
C’est cependant un début, et parfois, au Parlement et dans l’Union européenne, nous n’avançons que timidement, et c’est ce que nous avons fait aujourd’hui.

Unfortunately, it is only a baby step towards what should be accomplished, namely creating a national transportation strategy and a national strategy to fight climate change.
Malheureusement, ce n'est qu'un baby step dans cette étape à franchir, soit d'adopter une stratégie nationale de transport ainsi qu'une stratégie nationale de lutte contre les changements climatiques.

The bill moves a bit toward the precautionary principle but only with baby steps.
Le projet de loi est un pas dans la direction du principe de précaution, mais seulement un tout petit pas.

Mr. Pat Martin (Winnipeg Centre, NDP): Mr. Speaker, on what can only be called a sad day for democracy, the Liberal government has utilized procedural mischief to block debate on what would have been a small baby step toward improving parliamentary democracy in Canada.
M. Pat Martin (Winnipeg-Centre, NPD): Monsieur le Président, en cette journée que l'on ne peut qualifier que de triste pour la démocratie, le gouvernement libéral a fait des entourloupettes pour bloquer un débat sur ce qui aurait constitué un tout petit pas en vue d'améliorer la démocratie parlementaire au Canada.

We further want to say that the original reforms proposed by the government represent only the tiniest, most hesitant baby steps in the direction of real, durable, sustainable unemployment insurance reform, and that much touted amendments introduced by the House of Commons do almost nothing to change that judgment.
Nous estimons que les réformes originales proposées par le gouvernement ne représentent qu'un pas infime et hésitant dans la direction d'une réforme réelle, durable et viable de l'assurance-chômage et que les modifications tant vantées introduites par la Chambre des communes ne font presque rien pour modifier ce jugement.