Traduction de «only avenue left » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

left lane for passing only
doubler à gauche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I. whereas on 7 January 2013 Bahrain’s Court of Cassation upheld prison terms for 13 prominent activists charged with plotting to overthrow the monarchy; whereas eight of those activists, including Abdulhadi al-Khawaja and Ibrahim Sharif, were condemned to life imprisonment; whereas this verdict is final and the only avenue left for the defendants is a royal pardon; whereas this ruling appears to confirm the inability of Bahrain’s judicial system to protect basic rights;
I. considérant que, le 7 janvier 2013, la Cour de cassation de Bahreïn a confirmé les peines d'emprisonnement de treize militants influents, au titre d'accusations de complots visant à renverser la monarchie; considérant que huit de ces militants, y compris Abdulhadi al-Khawaja et Ibrahim Sharif, ont été condamnés à la prison à perpétuité; considérant que ce verdict est définitif et que la seule issue possible pour les accusés est une grâce royale; considérant que cette décision semble confirmer l'incapacité du système judiciaire bahreïnien à défendre les droits de base;

The only avenue left for the Gitxsan and Gitanyow is the courts.
Il ne reste aux Gitxsan et aux Gitanyow que le recours aux tribunaux.

The only avenue left is via a blood transfusion, which was witnessed by my wife, and which is the sole responsibility of the medical branch of the Canadian Forces.
La seule avenue qui reste, c'est la transfusion sanguine, dont ma femme a été témoin, et dont l'unique responsabilité incombe à la branche médicale des Forces canadiennes.

There can be no doubt that if all peaceful avenues for protest continue to be blocked, the only alternative left will be violence.
Il ne fait aucun doute que si toutes les voies pacifiques de protestation restent bloquées, la seule issue sera la violence.