Vertaling van "only an elector " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

European electoral system [ Community electoral law | uniform electoral procedure ]
système électoral européen [ droit électoral communautaire | procédure électorale uniforme ]

electorate [ elector | electoral body ]
électorat [ collège électoral | électeur ]

account-only cheque [ account-only check | collection-only cheque | collection-only check ]
chèque à porter en compte

electoral system
système électoral

account payee | account-only check | cheque only for account | collection-only cheque | crossed cheque
chèque à porter en compte

fixed storage | nonerasable storage | read-only memory | read-only storage | read-only store
mémoire fixe | mémoire morte

read-only memory | ROM,see also read-only storage,read-only store [Abbr.]
mémoire morte | ROM [Abbr.]

Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]
Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]

CD-ROM [ compact-disk read-only memory | compact disk read-only memory | CDROM | compact disc read-only memory | CD ROM ]
CD-ROM [ disque compact-ROM | disque optique compact | cédérom | disque compact à mémoire morte ]

read-only memory | ROM | ROM memory | read-only storage | read-only store
mémoire morte | MEM | mémoire ROM | ROM | mémoire à lecture seule

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By contrast, non-German electors could be enrolled only on request, even if their names had been entered on the municipal population register and even if they had already been included on the electoral roll for the previous election and their situation had not changed.
En revanche, les électeurs qui n'ont pas la nationalité allemande ne pouvaient être inscrits que sur demande, même s'ils étaient inscrits sur le registre de la population de la commune, et même s'ils figuraient déjà sur la liste électorale constituée pour l'élection précédente et que leur situation était restée inchangée.

[13] This table shows only general trends, as only nine Member States have sent in data on nationals residing in another Member State who voted for lists in the Member State of origin and only five Member States have broken down by nationality the data on Community nationals on their electoral roll.
[13] Ce tableau ne montre que les grandes tendances, vu que seulement neuf États membres ont communiqué des données concernant leurs ressortissants résidant dans un autre État membre qui votent pour les listes de l'État d'origine et que cinq États membres n'ont pas ventilé par nationalité les données sur les ressortissants communautaires inscrits sur leurs listes.

The only available figures are for the number of such citizens included on the electoral roll and, in some Member States, the number of such citizens registered to vote in their Member State of origin.
Les seules données disponibles concernent le nombre de ces citoyens inscrits sur les listes électorales de l'État membre de résidence et, pour certains États membres, le nombre de ces citoyens inscrits pour voter dans leur État d'origine.

First entry on the electoral roll in the Member State of residence by application only
Première inscription sur la liste électorale dans l'État membre de résidence uniquement sur demande

13. The electoral officer or the deputy electoral officer shall allow only one elector in the compartment for marking ballot papers at any one time.
13. Le président d’élection ou du scrutin ne doit admettre qu’un électeur à la fois dans l’isoloir aménagé pour marquer les bulletins de vote.

268. Each pair of special ballot officers shall count the votes for only one electoral district or part of an electoral district at a time.
268. Chaque groupe d’agents des bulletins de vote spéciaux compte les votes pour une seule circonscription ou partie de circonscription à la fois.

I've reproduced the provisions of section 524 in our submissions, but they entitle an elector or a candidate—and only an elector or a candidate, not the Chief Electoral Officer or commissioner or anyone else—to actually bring an application to the Federal Court seeking the annulment of an election in certain circumstances.
J'ai reproduit dans notre mémoire le libellé de l'article 524, qui habilite un électeur ou un candidat — et seulement un électeur et un candidat, pas le directeur général des élections, le commissaire ou tout autre responsable — à présenter une demande à la Cour fédérale pour faire annuler une élection dans certaines circonstances.

A voter is to be entered on the electoral roll of his/her country of residence only if s/he so requests in advance.
Un électeur ne peut être inscrit sur la liste électorale du pays de l’UE de résidence que si, auparavant, il en a manifesté la volonté.

That decision shows that the role of a political party is to not only function electorally, but function electorally at a sufficiently high level that it could form a block in Parliament.
D'après cette décision, le rôle d'un parti politique n'est pas seulement d'être actif sur le plan électoral, mais surtout d'avoir, sur le plan électoral, un effet suffisamment important pour pouvoir constituer un bloc de députés au Parlement.