Traduction de «only among scientists » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Syndrome with significant variations in manifestations even among members of the same family. Some affected individuals have no apparent signs or symptoms or only mild features, while others may have intellectual disability, delayed development and a
dup(17)(q12)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The clusters will foster cooperation not only among scientists, but also between scientists and policy makers, and will encourage a better uptake of scientific results in policy-making.
Les clusters encourageront la coopération non seulement entre scientifiques, mais aussi entre scientifiques et pouvoirs publics, et favoriseront une meilleure prise en compte des résultats des recherches scientifiques dans l'action publique.

We heard from many scientists, and no one told us that the only thing causing the reduced fish stocks were the seals; however, by inference, scientists were prepared to say that, after analyzing consumption and residue data among seals, there is some evidence to that effect.
Personne n'est venu nous dire, et on a pourtant entendu plusieurs scientifiques, que la cause de la diminution des stocks de poisson était uniquement attribuable aux phoques, mais, par déduction, ces derniers sont prêts à dire, après avoir analysé la consommation et les résidus chez les phoques, qu'il y a un faisceau de présomptions à cet effet.

Expertise in terms of knowledge about and preparation for a flu epidemic or pandemic in Europe is not only concentrated in the hands of the European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) but is also to be found in the Commission, the World Health Organisation (WHO — Europe section), other EU and UN bodies and among scientists from a number of disciplines.
L'expertise en matière de connaissances et la préparation en vue d'une épidémie ou d'une pandémie de grippe se concentrent en Europe non seulement entre les mains du Centre européen de prévention et de contrôle des maladies (ECDC), mais également de la Commission, de l'Organisation mondiale de la santé (OMS — département Europe), d'autres organes de l'UE et de l'ONU et de scientifiques appartenant à plusieurs disciplines.

On the process for making regulatory change that involves very heavy scientific content, the only way to do it is to bring the discussion among scientists in front of you, in front of the public, in a very simplified terminology.
Dans le processus de changement de la réglementation comprenant beaucoup de mots scientifiques, la seule façon d'y arriver serait d'avoir des scientifiques en discuter devant vous, devant le public, en utilisant une terminologie très simple.

In response to complaints by Greek fishermen that CFP measures put them at a disadvantage with regard to their counterparts in neighbouring countries who are not subject to these rules, Mr Fischler said "If progress is to be made, I think the attitude of fishermen not only in Greece but also in all the Mediterranean countries has to change. EU fishermen and national administrations need to lead the way in the search for sustainable fisheries. Fishermen have to respect conservation rules and co-operate with scientists to help build fisheries data which are sorely missing in the Mediterranean. As the Commission suggested in its Green Paper on the review of the CFP, the Union should help and encourage fishermen's organisations from all the Mediterranean states to create or to strengthen organisations aiming to promote co-operation among the interested parties".
Il faut que les pêcheurs respectent les règles de conservation et coopèrent avec les scientifiques afin de constituer des stocks de données en matière de pêche qui font cruellement défaut en ce qui concerne la Méditerranée. Comme l'a suggéré la Commission dans son livre vert sur la révision de la PCP, l'Union devrait aider et encourager les organisations de pêcheurs de tous les pays méditerranéens à créer ou à renforcer des organisations propres à promouvoir la coopération entre les parties intéressées".

The only difference that you will find among those scientists is in the details.
Il n'y a que des différences de détails entre les points de vue de ces chercheurs.