Traduction de «only addressing technical » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the parties may address the Court only through their representatives or their lawyers
les parties ne peuvent plaider que par l'organe de leur représentant ou de leur avocat

Letterhead (P4) - National Defence (with Address - NDHQ Use only)
Papier à en-tête (P4) - Défense nationale (avec adresse - QGDN seulement)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

That would be ideal because in tax legislation, only addressing technical issues would probably not be enough.
Cela serait idéal à cet égard parce que, dans la loi fiscale, ne s'occuper que des aspects techniques ne serait probablement pas assez.

We support provisions to ensure that only officials with law enforcement duties can execute search warrants, provisions having to do with sentencing measures dealing with the consideration of outstanding charges, the offender's ability to pay a fine and those which address technical matters.
Nous sommes en faveur des dispositions visant à ne permettre l'exécution de mandats de perquisition que par les personnes chargées de l'exécution de la loi, à prévoir, relativement à la détermination de la peine des mesures sur la prise en considération d'autres accusations et de la capacité de payer du délinquant et d'autres mesures touchant à des points de nature technique.

Canada put forward a basic report that does not only address the technical side of weapons elimination, but also its human impact; no one else had written about that.
Le Canada a mis de l'avant un rapport fondamental qui ne concerne pas seulement le volet technique de l'élimination des armes, mais également l'impact humain; ce sur quoi d'autres n'avaient pas écrit.

For example, sustainable development and equity goals are separated from trade and investment liberalization interventions and are to be addressed only through technical cooperation activities.
Par exemple, le développement durable et l'équité ne font pas partie des activités de libéralisation du commerce et des investissements, mais plutôt des initiatives de coopération technique.

Without prejudice to the paragraph (228), restriction on participation can only be justified on the basis of insufficient technical performance required to address the generation adequacy problem.
Sans préjudice du point (228), cette participation peut être restreinte uniquement si les qualités techniques nécessaires pour remédier au problème d’adéquation des capacités de production sont insuffisantes.

Thus, tackling the deeper causes of conflict in Sudan requires not only addressing technical issues like establishing a functioning and inclusive federal state, or complex issues in Darfur related to traditional land tenure systems and grazing rights, but doing so in a context where the ruling National Congress Party will resist progress each step of the way if it determines it somehow threatens its political survival.
Il faut comprendre que le régime soudanais actuel profite du statu quo, malgré l'indignation de la communauté internationale au sujet du Darfour, conflit que le régime a attisé et continue d'attiser. Le Parti du Congrès national, au pouvoir, vend le pétrole sur le marché libre; il a toujours joui de la protection de la Chine, de la Russie et d'autres membres du Conseil de sécurité de l'ONU; et il considère les réformes politiques qui portent sur les problèmes centraux de gouvernance au Soudan comme une menace à sa survie.

The subsystems concerned have been defined in section 1.1 Technical scope; it is also stated there that only tunnel specific safety measures are addressed in this TSI.
Les sous-systèmes concernés ont été définis au point 1.1 Domaine technique; il y est également précisé que les mesures de sécurité décrites dans la présente STI sont uniquement celles spécifiques aux tunnels.

Addressing spam however requires action on various fronts, involving not only effective enforcement and international co-operation, but also self-regulatory and technical solutions by industry, and consumer awareness.
Il faudra, pour lutter contre ce phénomène, agir sur différents fronts: il s'agit non seulement d'être efficace dans l'application des règles et la coopération internationale, mais aussi d'amener l'industrie à adopter des solutions d'autorégulation et des solutions techniques, et de sensibiliser les consommateurs.

The goal is to bring innovative and cost competitive technological solutions to the market as quickly as possible through demonstration and other research actions aiming at the market, which involve consumers/users in pilot environments, and which address not only technical but also organisational, institutional, financial and social issues.
L'objectif est d'amener le plus rapidement possible sur le marché des solutions technologiques innovantes et compétitives en termes de coûts sous la forme d'actions de démonstration et autres actions de recherche tournées vers le marché, faisant participer les consommateurs/utilisateurs dans des environnements pilotes et visant à résoudre non seulement des problèmes techniques mais également organisationnels, institutionnels, financiers et sociaux.

It is to be expected, therefore, that individual notifications will address only the particular subset of considerations that are appropriate to individual situations. In each case where it is not technically possible or it does not appear necessary to give the information, the reasons shall be stated.
Chaque notification n'est donc censée répondre qu'au sous-ensemble particulier de considérations correspondant à une situation donnée. Chaque fois qu'il est techniquement impossible ou qu'il n'apparaît pas nécessaire de donner une information, les raisons doivent en être indiquées.