Vertaling van "only a truly " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Task Force on a Truly Representative Public Service
Groupe de travail sur une fonction publique vraiment représentative

truly conical screw
vis parfaitement conique

read-only memory | ROM,see also read-only storage,read-only store [Abbr.]
mémoire morte | ROM [Abbr.]

account payee | account-only check | cheque only for account | collection-only cheque | crossed cheque
chèque à porter en compte

File Folder - Protected A (For Intra-Office Use Only) [ Protected (For Intra-Office Use Only) ]
Dossier - Protégé A (à usage interne seulement) [ Protégé (à l'usage interne seulement) ]

mechanical medicine using only hands for treatment | etiopathic therapy | etiopathy
étiopathie

only child
enfant unique

A very rare subtype of autosomal dominant cerebellar ataxia type 3 with characteristics of late-onset and slowly progressive cerebellar signs (gait ataxia) and eye movement abnormalities. To date, only 23 affected patients have been described from on
ataxie spinocérébelleuse type 26

An extremely rare inborn error of sterol biosynthesis with manifestations of facial dysmorphism, congenital anomalies (including limb and kidney anomalies), failure to thrive, developmental delay and liver disease. Only 4 cases have been reported in
lathostérolose

in a court of justice no one is believed who is not sworn [ in a trial, credence is given only to those who are sworn | in judicio non creditur nisi juratis ]
en justice, il faut prêter serment pour être cru

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As the vast majority of money is bank deposits, money can only be truly single if confidence in the safety of bank deposits is the same irrespective of the Member State in which a bank operates.
L'essentiel de la masse monétaire étant constitué de dépôts bancaires, une monnaie ne peut être véritablement unique que si la confiance dans la sécurité des dépôts bancaires est la même quel que soit l'Etat membre dans lequel une banque opère.

Supporters of using the concept of dominance as a threshold for ex ante regulatory obligations argued that focusing on dominance was the only way for the new framework truly to reflect its objective of regulating only where necessary.
Les partisans de l'utilisation du concept de position dominante comme seuil d'application des obligations de la réglementation ex ante affirment que c'est la seule solution pour que le nouveau cadre soit fidèle à son objectif de ne réglementer qu'en cas de nécessité.

Mobilisation is possible only if the various players feel that the policies proposed concern them, and that they are truly involved in the decision-making and implementation process.
Or la mobilisation ne peut se faire que si les acteurs se sentent concernées par les politiques proposées, responsables et impliqués dans le processus de décision et de mise en œuvre.

The output gap thresholds set at -3 % and -4 % are supported by past data: since the 1980s, output gaps in EU countries have been below -4 % in only one year out of twenty, while they reached -3 % in one year out of ten, hence these two values are truly indicating very bad and exceptionally bad times.
Les seuils d'écart de production de -3 % et -4 % sont fondés sur des données antérieures: depuis les années 1980, les écarts de production dans les États membres de l’Union n'ont été inférieurs à -4 % qu'une seule fois en vingt ans et n'ont atteint -3 % qu'une année sur dix, ce qui montre que ces deux valeurs correspondent véritablement à des périodes de conjoncture très défavorables et exceptionnellement défavorables.

I think this league will only be truly national if it's truly national, and it won't be truly national until it's in Atlantic Canada.
Je crois que cette ligue sera nationale seulement si elle est véritablement nationale, et donc il faut qu'elle soit présente dans le Canada atlantique.

If Canada truly wants to meet the needs of the off-reserve First Nations and if this effort is to inform and make recommendations, it is only by truly understanding where Canada missed the mark so that we do not try and shoot at the same target again but understand the shortcomings of the approach.
Si le Canada veut véritablement combler les besoins des membres des Premières nations qui vivent à l'extérieur des réserves, et si le présent exercice vise à informer et à formuler des recommandations, on doit comprendre réellement où le Canada a raté la cible de manière à ce que l'on puisse rajuster le tir et saisir les lacunes de la stratégie.

Only the TRQ for cane or beet sugar and chemically pure sucrose is being truly utilised by Colombia and Peru, and to some extent the TRQ for sweetcorn by Peru, whereas the remaining TRQs are quite underutilised or not used at all.
Seuls les contingents tarifaires relatifs au sucre de canne ou de betterave et au saccharose chimiquement pur sont véritablement utilisés par ces deux pays, de même que, dans une certaine mesure, le contingent tarifaire concernant le maïs doux dans le cas du Pérou; les contingents tarifaires restants sont plutôt sous-utilisés, voire inutilisés.

This mechanism should be used only for truly unexpected and exceptional situations, where physical damage alone is not an appropriate criterion, for example where physical damage is (still) limited such as terrorist attacks or major public health threats.
Ce mécanisme ne devra être utilisé que dans les situations réellement inattendues et exceptionnelles, où les seuls dommages physiques ne constituent pas un critère pertinent, par exemple lorsqu'ils sont (encore) limités, comme dans le cas des attaques terroristes ou des menaces sanitaires majeures.

The goal of truly automated supply and demand chains can be attained only with the participation of SMEs.
La participation des PME est absolument indispensable à la concrétisation du concept de chaînes d'offre et de demande véritablement automatisées.

He insisted that any Union approach to the drugs phenomenon could only be truly comprehensive if it was integrated into a wider European and global strategy, which in turn pointed to the importance of the Pan-European Conference.
Il a rappelé que toute tentative de l'Union pour résoudre le problème de la drogue ne peut être pleinement efficace qu'intégrée dans une stratégie européenne plus vaste et globale, ce qui confirme le rôle essentiel de la Conférence pan- européenne.