Vertaling van "only a second " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

in the case of a repeat offence [ in the case of a second or subsequent offence | in the event of a repeat offence | in the event of a second or subsequent offence ]
en cas de récidive

Mini-episodes: A Season at the Department of Housing - Scenes of Office Life in a Fictional Department (French as a Second Language)
Mini-épisodes : Une saison au ministère de l’Habitation - Scènes de bureau dans un ministère fictif (français langue seconde)

cancelling of a route by a second similar operation
destruction d'une commande par réitération

A Review of a second stage shelter for battered women and their children
Étude d'un refuge de la deuxième étape pour les femmes battues et leurs enfants

fixed storage | nonerasable storage | read-only memory | read-only storage | read-only store
mémoire fixe | mémoire morte

account payee | account-only check | cheque only for account | collection-only cheque | crossed cheque
chèque à porter en compte

read-only memory | ROM,see also read-only storage,read-only store [Abbr.]
mémoire morte | ROM [Abbr.]

assess the potential of second-hand merchandise | determine the potential of second-hand merchandise | check the potential of second-hand merchandise | test the potential of second-hand merchandise
vérifier le potentiel d'objets d'occasion

second a proposal | support a proposal | second a proposition | support a proposition
appuyer une proposition | seconder une proposition

second degree atrioventricular block | second-degree atrioventricular block | second degree A-V block
bloc auriculoventriculaire du second degré | bloc auriculoventriculaire du 2e degré | bloc auriculo-ventriculaire du 2e degré | bloc auriculo-ventriculaire du deuxième degré | BAV du second degré | BAV du deuxième degré | BAV du 2e degré | bloc AV du deuxième degré

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Thus, while the production of biogas under controlled conditions from organic residues will increase, the collection and use of landfill gas to produce energy remains only a second option.
Par conséquent, si la production de biogaz à partir de déchets organiques et dans des conditions contrôlées doit s'accroître, la récupération et l'utilisation de gaz de décharge afin de produire de l'énergie ne constituent qu'une option secondaire.

If the only evidence that was left could not be tested by regular technology, only the second technology could be used.
S'il était impossible d'analyser les dernières preuves qu'il reste au moyen de la technologie régulière, seule la deuxième technologie pourrait être utilisée.

He did mention in his remarks the timeline that we are facing of April 6, which is only days away and we are only at second reading of this particular bill.
Dans ses remarques, il a parlé de la date butoir du 6 avril. C'est bientôt et ce projet de loi n'en est qu'à l'étape de la deuxième lecture.

It should be clear that the undertaking which has significant market power on the first market may be designated as having significant market power on the second market only if the links between the two markets are such as to allow the market power held in the first market to be leveraged into the second market and if the second market is susceptible to ex-ante regulation in accordance with the criteria defined in the Recommendation on relevant product and service markets
Il convient de préciser que l’entreprise qui jouit d’une puissance significative sur le premier marché ne peut être désignée comme puissante sur le second marché que si les liens entre ces deux marchés sont de nature à permettre d’utiliser la puissance détenue sur le premier marché pour influencer le second et si ce dernier est susceptible de faire l’objet d’une réglementation ex ante conformément aux critères fixés dans la recommandation concernant les marchés pertinents de produits et de services

However, in practice, only the second and third options seem more likely to be retained:
En pratique, tout de même, seules les deux dernières paraissent plus susceptibles d'être retenues:

2. Notwithstanding the second sentence of Article 10(2), an SNE-FSTS shall work only on a full-time basis during his secondment.
2. Par dérogation à l'article 10, paragraphe 2, deuxième phrase, l'END-CDSF travaille uniquement à temps plein pendant son détachement.

By its second ground of appeal, the appellant argues that, at paragraph 39 of the contested judgment, the Court of First Instance distorted the evidence referred to at paragraphs 18, 19, 21 and 22 of the contested judgment which the appellant produced in support of its application, by holding, quite illogically, that the evidence related only to distinctiveness acquired through use for the purposes of Article 7(3) of Regulation No 40/94, with the result that the Court of First Instance left it out of account.
Par son deuxième moyen, la requérante fait valoir que, au point 39 de l’arrêt attaqué, le Tribunal a dénaturé les éléments de preuve visés aux points 18, 19, 21 et 22 de l’arrêt attaqué, qu’elle avait produits à l’appui de son recours, en jugeant, contre toute logique, qu’ils ne concernaient que le caractère distinctif acquis par l’usage, au sens de l’article 7, paragraphe 3, du règlement n° 40/94, ce qui l’a conduit à les ignorer.

As I have explained, the committee has relevance only after second reading; and by creating the committee in anticipation of the possibility of receiving the bill, there is no interference with the rights and privileges of senators or the Senate in dealing with the bill at second reading.
Comme je l'ai expliqué, le comité n'a de pertinence qu'après la deuxième lecture, et le fait de créer le comité en prévision de la réception possible du projet de loi n'empiète en rien sur les droits et privilèges des sénateurs ou du Sénat pour ce qui est d'étudier le projet de loi en deuxième lecture.

Hon. Brian Tobin (Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Speaker, the only thing spinning out of control, after only his second question as the new fisheries critic, is this member's credibility.
L'hon. Brian Tobin (ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Monsieur le Président, la seule chose qui soit hors de contrôle, après seulement deux questions depuis qu'il est critique des pêches, c'est la crédibilité du député.

During this second summit of the Americas, and I stress it was only the second summit, the FTAA negotiations were initiated with the understanding that they be concluded by the year 2005.
Au cours de ce deuxième sommet des Amériques, et je souligne qu'il ne s'agissait que du deuxième, on a amorcé les négociations relatives à la ZLEA, étant entendu qu'elles seraient conclues d'ici 2005.