Vertaling van "only a river " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

cross a river
couper une rivière

source of a river [ river's source ]
source d'une rivière

characteristics of a water-course | regime of a river
régime d'un cours d'eau

spatial requirements for waters | space required for a river
espace nécessaire aux eaux | espace nécessaire à un cours d'eau | besoins d'espace d'un cours d'eau

bed level of a river | bed level
niveau du lit d'une rivière | niveau du lit

assimilative capacity of a river
pouvoir auto-épurateur d'un cours d'eau

A River under Siege
Une rivière assiégée

river tourism [ inland waterway cruise | inland waterway excursion | inland waterways cruise | inland waterways excursion | inland waterways tourism | inland waterways trip | inland waterway tourism | inland waterway trip | river cruise | river excursion | river trip ]
tourisme fluvial [ croisière fluviale | randonnée fluviale | randonnée nautique | tourisme nautique ]

watercourse [ delta | river | river basin ]
cours d'eau [ bassin fluvial | fleuve ]

inland waterway transport [ inland waterway connection | inland waterway traffic | river traffic | river transport ]
transport par voie navigable [ circulation de navigation intérieure | circulation fluviale | liaison fluviale | transport fluvial ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

[24] Measures to upgrade or improve industrial wastewater treatment plants are reported as key types of measures in only 29 river basin districts in eight Member States.
[24] Des mesures destinées à moderniser ou à améliorer les installations de traitement des eaux usées industrielles ne sont notifiées comme principaux types de mesures que dans 29 bassins hydrographiques de huit États membres.

Whereas rivers account for only 3% of freight transport overall, on certain corridors their share exceeds 40%.
Alors que le transport fluvial n’absorbe globalement que 3 % du fret, sa part de marché dépasse les 40 % sur certains axes.

Water trading entails relatively significant administrative costs and, in principle, only makes sense among water users in a defined river basin.
Le système d'échange de droits d'eau engendre des coûts administratifs relativement importants et n'a de sens, en principe, qu'entre consommateurs d'eau d'un bassin hydrographique déterminé.

Cooperation with our neighbours is the only means to take on the challenges and threats that do not respect borders — such as terrorism, irregular migration, pollution of our common seas and rivers.
La coopération avec nos voisins est la seule manière de relever les défis et de s'attaquer aux menaces qui font fi des frontières, telles que le terrorisme, l'immigration clandestine ou la pollution des mers et des rivières qui nous sont communes.

Consequently, in every case, support should be granted only if a river basin management plan is in place in the area concerned as required by the Water Framework Directive, and if there is already water metering in place at the level of the investment or it is put in place as part of the investment.
En conséquence, le soutien ne devrait, dans chaque cas, être accordé que si un plan de gestion de district hydrographique est en place dans la zone concernée, comme l'exige la directive cadre sur l'eau, et si un système de mesure de l'eau est déjà en place au niveau de l'investissement ou est prévu dans le cadre de l'investissement.

At the moment, bathing in Hungary’s only genuine river wetland is only to be recommended if you are wearing one of the swimsuits shown in the pictures distributed to Members of this House, and which are also to be seen on flyers and posters.
À l'heure actuelle, il n'est conseillé de se baigner dans le seul véritable fleuve de la Hongrie qu'à condition de porter un des maillots de bain que les membres de cette Assemblée ont pu voir sur les photos qui leur ont été distribuées, et que l'on peut également voir sur des prospectus et autres affiches.

M. whereas on 13 October 2008 during the 'Water for Peace, Peace for Water' Conference held in Paris France, Former President of France Jacque Chirac called for the establishment of a Jordan River Basin Initiative including all riparians, and during the same Conference Palestinian Prime Minister Salam Fayyad welcomed President Chirac’s call for a Basin Wide Initiative including all riparians as the only solution,
M. considérant que, le 13 octobre 2008 pendant la conférence intitulée "L'eau pour la paix, la paix pour l'eau" qui a eu lieu à Paris, en France, l'ancien Président de la République, Jacques Chirac, a appelé à la mise sur pied d'une initiative du bassin du Jourdain réunissant tous les riverains et que, lors de cette même conférence, le premier ministre palestinien Salam Fayyad a salué cette proposition du Président Chirac en estimant que c'était là l'unique solution,

– (HU) It is now the sixth year that Austria has been contaminating Hungary’s only wild river, the Rába.
- (HU) Cela fait à présent six ans que l’Autriche pollue la seule rivière sauvage de Hongrie, la Rába.

It is now the sixth consecutive year that Austria has been contaminating the only wild river of Hungary, the Rába.
Cela fait maintenant six années consécutives que l’Autriche déverse des produits toxiques dans la seule rivière sauvage de Hongrie, la Rábá.