Traduction de «only a restricted » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

conversion from a restricted to a full-service institution
banalisation

An Act to amend the Food and Drugs Act and the Narcotic Control Act (trafficking in a controlled or a restricted drug or narcotic within five hundred meters of an elementary school of high school)
Loi modifiant la Loi sur les aliments et drogues et la Loi sur les stupéfiants (trafic de drogues contrôlées, de drogues à usage restreint ou de stupéfiants à moins d'un demi-kilomètre d'une école primaire ou secondaire)

permit for minor to possess a firearm other than a restricted weapon [ minor licence ]
permis autorisant un mineur à posséder une arme à feu, à l'exclusion d'une arme à autorisation restreinte [ permis de mineur ]

impose a restriction on entry
frapper d'une restriction d'entrée

Election Not To Be A Restricted Financial Institution
Choix de ne pas être une institution financière véritable

for official use only | restricted
restreint

account payee | account-only check | cheque only for account | collection-only cheque | crossed cheque
chèque à porter en compte

Regulation (EC) No 1907/2006 of the European Parliament and of The Council of 18 December 2006 concerning the Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of Chemicals (REACH), establishing a European Chemicals Agency, amending Directive 1999/45/EC and repealing Council Regulation (EEC) No 793/93 and Commission Regulation (EC) No 1488/94 as well as Council Directive 76/769/EEC and Commission Directives 91/155/EEC, 93/67/EEC, 93/105/EC and 2000/21/EC | REACH system [ REACH ]
Règlement (CE) no 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil du 18 décembre 2006 concernant l'enregistrement, l'évaluation et l'autorisation des substances chimiques, ainsi que les restrictions applicables à ces substances (REACH), instituant une agence européenne des produits chimiques, modifiant la directive 1999/45/CE et abrogeant le règlement (CEE) no 793/93 du Conseil et le règlement (CE) no 1488/94 de la Commission ainsi que la directive 76/769/CEE du Conseil et les directives 91/155/CEE, 93/67/CEE, 93/105/CE et 2000/21/CE de la Commission | système REACH [ REACH ]

restrictive requirement quality A
qualité A pour exigences sévères

restriction order | control order | allocation to a place of residence
assignation d'un lieu de résidence | injonction de ne pas quitter un territoire assigné

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On restricting access to the program, under the bill before you for consideration the government could regulate the eligibility criteria that are set out in the bill, but only to restrict access to the program should it become evident that the goal of cost recovery was not being met.
En ce qui concerne le resserrement de l'accès au programme, en vertu du texte proposé, le gouvernement pourrait déterminer les critères d'admissibilité fixés dans le projet de loi mais uniquement pour resserrer l'accès au programme s'il devenait évident que la récupération des coûts n'était pas possible.

It has been clearly established in case law that a right guaranteed under the Charter can only be restricted insofar as an overriding public interest is demonstrated and, in that case, only insofar as the imposed restrictions are justified within the meaning of section 1 of the Charter and have a minimal adverse effect on a fundamental right enjoyed by Canadian citizens.
Il est bien établi par la jurisprudence qu'un droit garanti par la Charte ne peut être restreint que dans la mesure où l'intérêt public supérieur est démontré et, dans ce cas, seulement dans la mesure où les restrictions imposées sont justifiées au sens de l'article premier de la Charte et qu'elle porte une atteinte minimale à un droit fondamental des citoyens canadiens.

- ‘The conclusion of the FTA make it possible to not only eliminate restrictions on the movement of capital, but also restrictions on financial services’.
- «la conclusion de l’accord de libre-échange permet non seulement d’éliminer les restrictions qui pèsent sur le mouvement des capitaux, mais également celles touchant les services financiers».

The conclusion of the FTA make possible to not only eliminate restrictions on the movement of capital, but also restrictions on financial services.
La conclusion de l'accord de libre-échange permet non seulement d'éliminer les restrictions qui pèsent sur le mouvement des capitaux, mais également celles touchant les services financiers.

It makes little sense to post brave and talented professional staff to Kandahar only to restrict them from making regular contact with the people they are expected to help.
Il est peu logique d’affecter des professionnels courageux et talentueux à Kandahar pour ensuite les empêcher de rencontrer sur une base régulière les gens qu’ils sont censés aider.

As with all complaints it will carefully assess not only the restrictive elements of the law but also if the relevant restrictions (1) are justified by imperative reasons relating to the public interest, and (2) are not disproportionate i.e. are not excessive and cannot be replaced by less restrictive measures.
Comme avec toutes les plaintes, elle évaluera soigneusement non seulement les éléments restrictifs de la législation, mais aussi si lesdites restrictions (1) se justifient par des motifs impérieux d’intérêt général, et (2) ne sont pas disproportionnées, c’est-à-dire si elles ne sont pas excessives et ne peuvent être remplacées par des mesures moins restrictives.

In other words, there will be no foreign ownership restrictions on Petro-Canada, only a restriction that no shareholder, regardless of his or her or its origin, can own more than 20 per cent of the company's shares.
Autrement dit, il n'y aura plus de restrictions imposées à Petro-Canada en matière de propriété étrangère, à part la restriction voulant qu'aucun actionnaire, de quelque origine qu'il soit, ne puisse détenir plus de 20 p. 100 des actions de la société.

Fortunately, respect for these freedoms enjoys a high degree of protection in the Union, with only justified restrictions in force in some countries on libel or the expression of racist and violent opinions (as in Belgium and France). In Greece the law provides for some exceptions to freedom of opinion, and the government continues to enforce the law against citizens who address delicate issues such as relations with Macedonia or who affirm their membership of an ethnic minority.
La Grèce oppose des exceptions légales à la liberté d'opinion et le gouvernement ne cesse d'adopter des dispositions contre des particuliers, à propos de questions délicates, telles que les relations avec la République de Macédoine ou l'affirmation de l'appartenance à une minorité ethnique.

The English version states that the use by the people of Canada can only be restricted by the act and the regulations. One seems to be directed towards the regulation maker, saying that if you want to restrict people's use you can only do it in the act.
La version anglaise, elle, dispose que l'utilisation des parcs, par le peuple canadien, peut uniquement être limitée par la loi et les règlements.