Traduction de «only a drop » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Making Space for PHAs - A manual for setting up and operating a drop-in centre for persons living with HIV/AIDS, 1997
Une oasis pour les personnes vivant avec le VIH-sida - Guide pour la mise sur pied et la gestion de centres d'entraide pour les PVVIH-sida, 1997

be a drop in the bucket
être une goutte d'eau dans la mer [ être une goutte d'eau dans l'océan ]

A 'Drop in the Bucket'
Une goutte d'eau dans l'océan

fixed storage | nonerasable storage | read-only memory | read-only storage | read-only store
mémoire fixe | mémoire morte

read-only memory | ROM,see also read-only storage,read-only store [Abbr.]
mémoire morte | ROM [Abbr.]

account payee | account-only check | cheque only for account | collection-only cheque | crossed cheque
chèque à porter en compte

drop hammer brands | drop hammer varieties | drop hammer models | drop hammer types
types de marteau pilon

position rental car drop-off | prepare rental car drop-off | arrange rental car drop-off | sort rental car drop-off
organiser la restitution d'une voiture de location

drop forge hand | forge operative | drop forge set up operator | drop forging hammer worker
forgeron pilonnier | forgeron pilonnier/forgeronne pilonnière | forgeronne pilonnière

only child
enfant unique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The $600 million in new federal spending announced in the 1997 budget is only a drop in the bucket compared to the billions of dollars the federal government spends on other programs, the additional billions the federal government hands out in tax expenditures and the $7 billion Ottawa has cut from federal social transfers to the provinces under the CHST.
Les nouvelles dépenses fédérales de 600 millions de dollars annoncées dans le budget de 1997 ne sont qu'une goutte dans l'océan, comparées aux milliards de dollars que le gouvernement fédéral consacre à d'autres programmes, aux milliards additionnels que le gouvernement fédéral consent en dépenses fiscales et aux 7 milliards de dollars dont Ottawa a amputé ses paiements de transfert aux provinces dans le cadre du Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux.

Hon. Brian Tobin (Minister of Industry, Lib.): Mr. Speaker, the only thing dropping like a rock around here is the rankings of the Canadian Alliance in terms of public opinion polls.
L'hon. Brian Tobin (ministre de l'Industrie, Lib.): Monsieur le Président, la seule chose qui soit en chute libre, selon des sondages d'opinion publique, c'est la popularité de l'Alliance canadienne.

When we consider the extent of the need, it is easy to understand that the Conservative government’s recent investments amount to only a drop in the ocean.
Lorsqu'on considère l'ampleur des besoins, on comprend vite que les investissements récents du gouvernement conservateur ne représentent qu'une goutte dans l'océan.

The Conservative government now has arrived before the House and has proposed a bill where the big loser, the only province that makes the change from being above average to being the only that drops below, is Quebec.
Le gouvernement conservateur propose donc un projet de loi en vertu duquel le grand perdant, la seule province qui passe sous la moyenne, est le Québec.

Therefore, in voting for this project, I propose and ask for the financial assistance to be increased, since EUR 1 one million is only a drop in the ocean for the hundreds of companies that have suffered and which employ tens of thousands of workers.
Par conséquent, en votant ce projet, je propose et je demande d’augmenter l’aide financière octroyée, dans la mesure où 1,1 million d’euros ce n’est qu’une goutte dans l’océan pour les centaines d’entreprises qui ont souffert et qui emploient des dizaines de milliers de travailleurs.

If we look at the number of regulations, directives, decisions and recommendations adopted over the past 10 years, it has only once topped 550 and has only once dropped below 430.
Concrètement, le nombre de règlements, de directives, de décisions et de recommandations adoptés au cours des 10 dernières années a oscillé entre 550 au maximum et 430 au minimum.

I would like to see whether the railway companies and Member States are prepared to actually put that money on the table, because that bit of European funding is only a drop in the ocean.
Par conséquent, je voudrais savoir si les entreprises ferroviaires et les États membres sont prêts à effectivement mettre cet argent sur la table, car le financement européen n’est qu’une goutte d’eau dans l’océan.

The proposal deserves our support, but it is only a drop in an ocean of needs.
La proposition mérite notre soutien, mais elle n’est qu’une goutte d’eau dans un océan de besoins.

In fact between 1974 when the policy was introduced and 1992, the number of positions in the federal civil service open to persons capable of speaking only French dropped from 34,000 to 25,000. This is a drop of 26 per cent.
En fait, entre 1974, année où cette politique a été introduite, et 1992, le nombre de postes dans la fonction publique ouverts aux personnes parlant seulement français est tombé de 34 000 à 25 000, une chute de 26 p. 100. Fait encore plus stupéfiant, l'incidence de cette politique au Québec où plus de la moitié des emplois dans la fonction publique sont ouverts exclusivement aux personnes parlant aussi bien le français que l'anglais.