Traduction de «only 500 bear » (Anglais → Français) :

We must therefore continue to maintain the tracks we have left, and especially not make the provinces and municipalities, some of which have populations of only 500, bear the burden alone. They cannot carry the economic burden of restoring railway tracks.
Il faut donc continuer d'entretenir les rails qu'il nous reste et, surtout, ne pas faire porter le fardeau uniquement par les provinces et les municipalités, qui comptent parfois 500 habitants.

If the legislation ultimately says that there can only be a Catholic elementary school where there are 1,500 students in the immediate environment and there is no area in Newfoundland where there are 1,500 students; most schools have only have 250 students the court would say that that " numbers warranted" criterion is unreasonable in the circumstances and it would be struck down because it does not bear any relationship to the rest of the system.
Si la législation précise qu'il ne peut y avoir une école élémentaire catholique que lorsqu'il y a 1 500 élèves dans la région immédiate et il n'y a aucune région de Terre-Neuve où il y a 1 500 élèves, puisque la plupart des écoles n'en ont que 250 le tribunal déciderait que ce critère relativement au nombre suffisant n'est pas raisonnable dans les circonstances, et il serait annulé du fait qu'il n'aurait rien à voir avec le reste du système.

In a word, the Jewish people are among the only peoples in the world today who still inhabit the same land; embrace the same religion; study the same bible; speak the same aboriginal language, Hebrew; bear the same name, Israel; and dream of the same peace, as they did 3,500 years ago.
Bref, le peuple juif est l'un des rares peuples dans le monde aujourd'hui à continuer de vivre sur ses terres ancestrales, à pratiquer la même religion, à étudier la même bible, à parler la même langue autochtone, soit l'hébreu, à porter le même nom, soit Israël, et à rêver de la même paix, comme il y a 3 500 ans.

Truly if we as a nation are going to become involved in these situations where we have 500, 1,000 or 1,500 people and we are up against an array of tens of thousands of combatants, is it not somewhat like walking down a trail and coming across a grizzly bear when I only have a 22 calibre rife in my hand?
Si cela m'arrivait, il faudrait vraiment que j'y pense à deux fois avant de faire quoi que ce soit, simplement parce que je ne saurais pas comment l'ours réagirait. Le Canada qui envoie 500, 1 000, 1 500 soldats contre des dizaines de milliers de combattants, c'est un peu comme un homme qui n'a qu'une carabine de calibre 22 pour affronter un ours grizzli.