Vertaling van "only 25 days " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

aperture for day light only on sufferance by the neighbour
jour de souffrance | jour de tolérance

Definition: These may take the form of ideas, mental images, or impulses to act, which are nearly always distressing to the subject. Sometimes the ideas are an indecisive, endless consideration of alternatives, associated with an inability to make trivial but necessary decisions in day-to-day living. The relationship between obsessional ruminations and depression is particularly close and a diagnosis of obsessive-compulsive disorder should be preferred only if ruminations arise or persist in the absence of a depressive episode.
Définition: Il peut s'agir d'idées, de représentations ou d'impulsions qui sont habituellement à l'origine d'un sentiment de détresse. Parfois, il s'agit d'hésitations interminables entre des alternatives qui s'accompagnent souvent d'une impossibilité à prendre des décisions banales mais nécessaires dans la vie courante. Il existe une relation particulièrement étroite entre ruminations obsédantes et dépression et on ne fera un diagnostic de trouble obsessionnel-compulsif que si les ruminations surviennent ou persistent en l'absence d'un épisode dépressif.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Only 25 days and we would not have accomplished anything except to destroy our economic base in this country.
Seulement 25 jours, et nous n'aurions rien accompli, si ce n'est détruire la base économique de notre pays.

One of the most discouraging things for us was that, while we did that, a number of trucking companies and independent operators called us only 25 days afterward to say that they would have loved to come by but could not afford the diesel fuel for that length of drive to the American border.
L'une des choses qui nous ont paru le plus décourageantes, c'est que des entreprises de camionnage et des camionneurs indépendants nous ont appelés 25 jours après pour nous dire qu'ils auraient aimé se joindre à nous, mais qu'ils ne pouvaient pas se payer le carburant diesel pour aller jusqu'à la frontière américaine.

The question is, do you want them to come on October 24 or 25—the only two days they could come—or do you want to wait until after we've finished our report?
Je vous demande si vous voulez qu'ils viennent le 24 ou le 25 octobre—les deux seules journées où ils sont disponibles—ou si vous voulez attendre que nous ayons terminé notre rapport?

On Friday, October 25, after only three days of debate, the Deputy Leader of the Government rose and gave notice of a motion that began: " .notwithstanding any provision of the Rules or usual practice.." . and then proceeded to, in effect, transform Senator Carignan's non-government motions into some kind of hybrid pre-Halloween monster motion, seeking, through a government motion, to impose time allocation on these non-government motions.
Le vendredi 25 octobre, après seulement trois jours de débat, madame le leader adjoint du gouvernement a pris la parole et donné avis d'une motion commençant par l'expression « [.] nonobstant toute disposition du Règlement ou toute pratique habituelle [.] » puis transformant de fait les motions non gouvernementales du sénateur Carignan en un genre de motion hybride monstre pré- Halloween, dans le but d'imposer, au moyen d'une motion du gouvernement, l'attribution de temps sur ces trois motions non gouvernementales.

– (SK) Today, 25 November, is not only International Day for the Elimination of Violence Against Women, but also the day on which the Christian world remembers Saint Catherine of Alexandria who, at the beginning of the 4th century, was imprisoned and became a victim of violence, a martyr to conscience and freedom of expression.
– (SK) Aujourd’hui, le 25 novembre, c’est non seulement la Journée internationale pour l’élimination de la violence à l’égard des femmes mais aussi la journée au cours de laquelle le monde chrétien se souvient de sainte Catherine d’Alexandrie qui, au début du IV siècle, a été jetée en prison et victime de violence; elle est devenue martyre pour la liberté de conscience et d’expression.

There have been numerous meetings, and there are still meetings left, even if there are only 25 days left to Copenhagen.
Il y a eu quantité de réunions et d’autres encore sont prévues, même s’il ne reste que 25 jours avant Copenhague.

The Copenhagen meeting is actually now only 25 days away.
Nous ne sommes en fait qu’à 25 jours de la réunion de Copenhague.

The petitioners remind the Prime Minister that he had promised never to tax income trusts, but he recklessly broke that promise by imposing a 31.5% punitive tax, which in only two days wiped out over $25 billion of the hard-earned retirement savings of over two million Canadians, particularly seniors.
Les pétitionnaires rappellent au premier ministre qu'il avait promis de ne jamais imposer les fiducies de revenu mais que, au mépris des conséquences, il a manqué à sa promesse en imposant un impôt punitif de 31,5 p. 100, ce qui a fait disparaître de façon permanente plus de 25 milliards de dollars de l'épargne-retraite durement accumulée par plus de 2 millions de Canadiens, pour la plupart des personnes âgées.