Vertaling van "only 10 years " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

these appropriations may be carried forward to the next financial year only
ces crédits pourront faire l'objet d'un report qui sera limité au seul exercice suivant

10-year return flood | year flood | 10 year flood
crue décennale

ten-year flood [ 10-year flood | occurrence of 10-year flood ]
crue décennale [ crue à récurrence de 10 ans ]

Definition: A type of pervasive developmental disorder that differs from childhood autism either in age of onset or in failing to fulfil all three sets of diagnostic criteria. This subcategory should be used when there is abnormal and impaired development that is present only after age three years, and a lack of sufficient demonstrable abnormalities in one or two of the three areas of psychopathology required for the diagnosis of autism (namely, reciprocal social interactions, communication, and restricted, stereotyped, repetitive behaviour) in spite of characteristic abnormalities in the other area(s). Atypical autism arises most often in profoundly retarded individuals and in individuals with a severe specific developmental disorder of receptive language. | Atypical childhood psychosis Mental retardation with autistic features
Définition: Trouble envahissant du développement, qui diffère de l'autisme infantile par l'âge de survenue ou parce qu'il ne répond pas à l'ensemble des trois groupes de critères diagnostiques d'un autisme infantile. Cette catégorie doit être utilisée pour classer un développement anormal ou altéré, se manifestant après l'âge de trois ans et ne présentant pas des manifestations pathologiques suffisantes dans un ou deux des trois domaines psychopathologiques nécessaires pour le diagnostic d'autisme (interactions sociales réciproques, communication, comportement restreint, stéréotypé et répétitif); il existe toutefois des anomalies caractéristiques dans l'un ou l'autre de ces domaines. L'autisme atypique survient le plus souvent chez les enfants ayant un retard mental profond et un trouble spécifique sévère de l'acquisition du langage, de type réceptif. | Psychose infantile atypique Retard mental avec caractéristiques autistiques

10 000 year return flood | 10 000 year flood
crue décamillennale | crue décamillénaire

10-year network development plan | Ten-Year Network Development Plan | TYNDP
plan décennal de développement du réseau | TYNDP [Abbr.]

differential (between 10-year and 12-year financing options)
différentiel (entre options de financement de dix et de douze ans)

10 years later: an assessment of the Federal Government's implementation of the recommendations made by the Royal Commission on the Status of Women: update report [ 10 years later ]
10 ans plus tard: évaluation de la mise en œuvre par le gouvernement fédéral quant à l'exécution des recommandations de la Commission royale d'enquête sur la situation de la femme: un rapport à date [ 10 ans plus tard ]

Foodborne Diseases in Canada: A 10-year Summary, 1975-1984
Intoxications alimentaires au Canada - Sommaire décennal 1975-1984

10-year review
bilan décennal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I want to thank all my constituents for having the courage to place their trust in a man of only 25 years of age who belongs to a party only 10 years old.
Je remercie tous mes électeurs d'avoir eu le courage de faire confiance à un homme de seulement 25 ans, membre d'un parti qui a moins de dix ans.

Through clause 61, any province may decide that only 15 year old or even 16 year old offenders who commit offences such as murder could be transferred to adult court, while 10 year olds and 11 year olds would still not be held criminally responsible for their crimes.
Aux termes de l'article 61, une province peut décider que seuls les contrevenants âgés de quinze, voire de seize ans qui se rendent coupables d'un meurtre par exemple seront transférés devant un tribunal pour adultes, tandis que des enfants de 10 et de 11 ans ne seraient toujours pas tenus responsables des crimes qu'ils pourraient commettre.

Through clause 61 any province may decide that only 15 year old or 16 year old offenders who commit offences such as murder could be transferred to adult court, while 10 year olds and 11 year olds would still not be held criminally responsible for their crimes.
En vertu de l'article 61, une province peut décider que seuls les jeunes âgés de 15 et de 16 ans ayant commis des délits tels que le meurtre pourraient être envoyés à un tribunal pour adultes. Les enfants de 10 et 11 ans ne sont toujours pas tenus criminellement responsables de leurs actes.

– (IT) I find it surprising that the United Nations Security Council first took an interest in the particular situation of women in war zones only 10 years ago.
– (IT) Je trouve surprenant que le Conseil de sécurité des Nations unies ne se soit penché sur la situation particulière des femmes dans les zones de conflit que voici dix ans seulement.

The year 2020 is only 10 years away.
L’année 2020 n’est éloignée que de 10 ans.

The year 2020 is only 10 years away.
2020, c’est dans dix ans seulement.

I heard this week that it is only 20 years since e-mail was first used and since the first internet connection, so in 10 to 20 years’ time it will be completely normal for everything to be processed electronically.
J’ai entendu dire, cette semaine, que seulement 20 ans s’étaient écoulés depuis la première utilisation de la messagerie électronique et depuis la première connexion à Internet.

It may be that a product has been used outside the EU for thousands of years, but has been available within the Community for only 10 years or less.
Un produit peut être utilisé depuis des millénaires en dehors de l'Union européenne et n'être disponible sur le marché communautaire que depuis 10 ans ou moins.

The Nova Scotia exemptions ran for only 10 years and those of Newfoundland and Labrador for only 12 years. That demonstrates the unreasonable nature of the arrangement.
La Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador ont été exemptées respectivement pendant 10 et 12 années seulement, ce qui témoigne du caractère déraisonnable de cet arrangement.

Senator Carstairs: The principle of the bill, as I understand the bill, is to make it possible for criminals to have their eligibility provision raised from a maximum of 25 years to a maximum of 50 years if they are guilty of more than one offence, or, if their eligibility was only 10 years, it could be raised to 50 years.
Le sénateur Carstairs: Le principe du projet de loi, tel que je le conçois, est de faire passer la période d'admissibilité à une mise en liberté sous condition d'un maximum de 25 ans à un maximum de 50 ans si le criminel est trouvé coupable de plus d'une infraction ou de pouvoir faire passer à 50 ans cette période qui n'était que de 10 ans.