Traduction de «online than selling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

collaborative online selling | collaborative Web selling | CWS | online assisted selling | Web-assisted selling
vente en ligne assistée | vente assistée sur le Web

online sales | online selling | sales made over the internet
vente en ligne | vente sur internet

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

According to the e-Business W@tch survey (conducted in mid 2002), many more European enterprises are buying online than selling online.
Selon l'étude intitulée "e-Business W@tch", réalisée au milieu de l'année 2002, il y a beaucoup plus d'entreprises européennes qui achètent en ligne que d'entreprises qui vendent en ligne.

Big companies are buying and selling more online than small companies and the services sector is clearly in the lead as regards the use of the Internet to sell or purchase goods and/or services.
Les grandes entreprises achètent et vendent davantage sur l'internet que les petites sociétés, et le secteur des services occupe la première position pour les achats et les ventes de biens et/ou de services en ligne.

In those countries with a high level of Internet penetration and low Internet access costs, more companies use the Internet to buy and sell online than in less advanced countries.
Dans les pays où le taux de pénétration de l'internet est plus élevé et où les coûts d'accès sont moindres, la proportion d'entreprises qui utilisent l'internet pour effectuer des achats et des ventes en ligne est plus grande.

The fact that fewer companies sell than purchase online is probably because of the higher costs of online selling.
Si les entreprises qui vendent en ligne sont moins nombreuses que celles qui effectuent leurs achats sur l'internet, c'est probablement en raison des coûts plus élevés liés aux ventes en ligne.

The Commission will address digital skills and training as part of the upcoming EU Skills Agenda later this year. e-Commerce, a missed opportunity for smaller businesses: 65% of European internet users shop online, but only 16% of SMEs sell online – and less than half of those sell online across borders (7.5%).
La Commission abordera la question des compétences et de la formation numériques dans le cadre de la stratégie de l'UE relative aux compétences, dans le courant de cette année. Le commerce électronique, une occasion manquée pour les petites entreprises: 65% des internautes européens font des achats en ligne, mais seulement 16 % des SME vendent en ligne – et moins de la moitié de ces dernières (7,5 %) pratiquent la vente transfrontière.

Only 12% of EU retailers sell online to consumers in other EU countries, while more than three times as many (37%) sell online in their own country.
Seuls 12 % des détaillants établis dans l’Union vendent leurs produits en ligne à des consommateurs d’autres pays de l’UE, alors que plus de trois fois autant (37 %) le font dans leur propre pays.

- Small and medium sized businesses (SMEs) face barriers with e-commerce: only 15% of SMEs sell online - and of that 15%, fewer than half do so across borders.
- Les petites et moyennes entreprises (PME) sont confrontées à des obstacles en matière de commerce en ligne: seulement 15 % des PME effectuent des ventes en ligne et, sur ces 15 %, moins de la moitié le font au-delà des frontières.

The most important thing is that 38% of those who sell via website generate over 25% of their revenue through online sales, with two in 10, some 22%, generating more than 50% of their annual revenue nowadays through their websites.
Plus important encore, 38 p. 100 des entreprises ayant leur propre site de ventes génèrent ainsi plus de 25 p. 100 de leurs revenus, alors que 2 sur 10, soit environ 22 p. 100, tirent des ventes en ligne plus de 50 p. 100 de leurs revenus annuels.

eCommerce for business: 33% of SMEs should conduct online purchases/sales by 2015 (Baseline: During 2008, 24% and 12% of enterprises was, respectively, purchasing/selling electronically, for an amount equal to or greater than 1% of the turnover/total purchases.
Commerce électronique pour les entreprises: d’ici à 2015, 33 % des PME devraient effectuer des achats/ventes en ligne (point de référence: au cours de l’année 2008, 24 % et 12 % des entreprises réalisaient respectivement des achats/ventes par voie électronique, pour un montant supérieur ou égal à 1 % de leur volume total d’achats/chiffre d’affaires).

In 2002, fewer enterprises were selling online than in 2001, indicating the difficulties of implementing commercially viable business models.
En 2002, le nombre d'entreprises vendant en ligne a diminué par rapport à 2001, ce qui atteste de la difficulté d'appliquer des schémas d'entreprise commercialement viables.