Traduction de «ongoing repression » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

breakdown or malfunctioning of medical device (during procedure)(after implantation)(ongoing use)
détérioration ou mauvais fonctionnement de dispositif médical (lors d'une intervention) (après implantation) (au cours de l'utilisation)

Metabolic repression, function
répression métabolique

support and co-ordination of ongoing investigations
soutien et coordination d'enquêtes en cours

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The overthrow of long-standing repressive regimes in Egypt and Tunisia; the ongoing military conflict in Libya, the recent violent crackdown in Syria, continued repression in Belarus and the lingering protracted conflicts in the region, including in the Middle East, require us to look afresh at the EU’s relationship with our neighbours.
Le renversement de régimes répressifs en place depuis de longues années en Égypte et en Tunisie, le conflit militaire actuel en Libye, le récent mouvement de contestation violemment réprimé en Syrie, la poursuite de la répression en Biélorussie et les conflits de longue durée qui persistent dans la région, notamment au Moyen‑Orient, justifient que l'UE examine avec un œil neuf les relations qu'elle entretient avec ses voisins.

22. Calls on the Lao Government to undertake a thorough, impartial, and effective investigation into all allegations of enforced disappearances, and to address the ongoing repression of civil and political rights, including freedom of expression, association and peaceful assembly, in Laos, to ensure respect for and protect the rights of all human rights defenders, activists, minorities, and members of civil society and to protect the right to freedom of religion or belief;
22. demande au gouvernement du Laos d'ouvrir une enquête approfondie, impartiale et efficace sur toutes les allégations de disparitions forcées, de mettre un terme à la répression de l'exercice des droits civils et politiques, notamment la liberté d'expression, d'association et de réunion pacifique, de garantir le respect et la protection des droits de tous les militants des droits de l'homme, des minorités et des membres de la société civile, et de protéger le droit à la liberté de religion ou de conviction;

In that respect, the Commission follows closely the ongoing debate in the US on ways to bar companies (Internet access and Internet service providers, providers of Internet technologies) from helping repressive regimes to restrict the free flow of information on the Internet.
À cet égard, la Commission suit de près le débat en cours aux États-Unis sur comment empêcher les sociétés (fournisseurs d’accès et de services Internet, fournisseurs de technologie Internet) d’aider les régimes répressifs à restreindre la libre circulation des informations sur Internet.

6. Requests the EU to call for a resolution of the UN Commission to maintain the mandate of the Commission's Special Representative on the human rights situation in Iran to address the ongoing repression of freedom of expression, the widespread disrespect for the rule of law and the repression of religious minorities;
6. demande à l'Union européenne d'appeler la Commission des Nations unies à adopter une résolution demandant le maintien du mandat conféré au représentant spécial de la Commission pour les droits de l'homme en Iran, pour qu'il s'attaque aux problèmes suivants: répression de la liberté d'expression, atteintes nombreuses à l'état de droit et répression des minorités religieuses;

In response to the ongoing repression by the authorities in Belgrade, the Council requested its competent bodies to expand further the visa ban list and urged all the Serbian democratic opposition parties to stay united and reinforce their co-operation.
Face à cette répression sans relâche des autorités de Belgrade, le Conseil a demandé à ses instances compétentes d'étendre encore la liste des personnes frappées d'une interdiction de visa et a engagé les partis de l'opposition démocratique serbe à rester unis et à renforcer leur coopération.