Vertaling van "ongoing initiatives like " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

operational project [ current project | ongoing project | ongoing initiative ]
projet en cours [ projet en activité ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Developing frameworks for regional and sub-regional co-operation to address sustainability challenges within existing structures (e.g. UN Regional Commissions) and ongoing initiatives like the New Partnership for Africa's Development.
- en développant des structures de coopération régionales et sous-régionales afin de relever des défis viables dans des structures existantes (par exemple, les commissions régionales des Nations unies) et des initiatives en cours comme le Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique.

Mr. Curtis: In addition to the effect that it would have on how we operate, initiatives like the Pacific initiative, where many companies came from Hong Kong to Vancouver, and the second flag initiative that is ongoing at the moment — forgive the pun — would be dead ducks, I think.
M. Curtis : En plus des effets que cela aurait sur la façon dont nous fonctionnons, des initiatives comme l'initiative du Pacifique, qui a amené de nombreuses entreprises de Hong Kong à s'installer à Vancouver et l'initiative du deuxième registre qui se déroule actuellement tomberaient à l'eau, si je puis dire.

In closing, I would like to thank you for giving me a few minutes to inform you of the ongoing initiative in the 2012-2013 supplementary estimates (A).
En terminant, je tiens à vous remercier de m'avoir accordé quelques minutes pour vous informer de l'initiative contenue dans le Budget supplémentaire des dépenses (A) de 2012-2013.

In closing I would like to thank you for giving me and my colleagues this time to inform you of the ongoing initiatives in the 2011-12 supplementary estimates (C).
En conclusion, j'aimerais vous remercier de nous avoir donné, à moi et à mes collègues, cette occasion de vous informer des initiatives prévues dans le Budget supplémentaire des dépenses (C) pour 2011-2012.

In closing, I would like to thank you for giving me this time to inform you of the ongoing initiatives in the 2010-11 supplementary estimates (B).
En terminant, j'aimerais vous remercier de m'avoir accordé ces quelques minutes pour vous informer des initiatives continues dans ce Budget principal des dépenses (B) pour l'année 2010-2011.

Any officials involved in criminal proceedings who are likely to come into personal contact with victims should be able to access and receive appropriate initial and ongoing training, to a level appropriate to their contact with victims, so that they are able to identify victims and their needs and deal with them in a respectful, sensitive, professional and non-discriminatory manner.
Tout agent des services publics intervenant dans une procédure pénale et susceptible d'être en contact personnel avec des victimes devrait se voir offrir et pouvoir suivre une formation initiale et continue appropriée, d'un niveau adapté au type de contacts qu'il est amené à avoir avec les victimes, pour être en mesure d'identifier les victimes et de recenser leurs besoins et d'y répondre avec respect, tact, professionnalisme et de manière non discriminatoire.

(24) Any officials in criminal proceedings likely to come into contact with victims should be trained to identify and meet the needs of victims both through initial and ongoing training and to a level appropriate to their contact with victims.
(24) Tout agent des services publics intervenant dans une procédure pénale et susceptible d'être en contact avec des victimes devrait être formé pour être en mesure de constater leurs besoins et d'y répondre, dans le cadre d'une formation tant initiale que continue d'un niveau conforme au type de contacts qu'il entretient avec les victimes.

(24) Any officials involved in criminal proceedings who are likely to come into personal contact with victims should be able to access and receive appropriate training so they are able to identify victims and their needs and deal with them in a sensible, respectful, professional and non-discriminatory manner both through initial and ongoing training and to a level appropriate to their contact with victims.
(24) Tout agent des services publics intervenant dans une procédure pénale et susceptible d'être en contact personnel avec des victimes devrait pouvoir recevoir une formation appropriée pour être en mesure de reconnaître les victimes et de recenser leurs besoins et d'y répondre avec tact, respect, professionnalisme et de façon non-discriminatoire, dans le cadre d'une formation tant initiale que continue d'un niveau conforme au type de contacts qu'il est amené à avoir avec les victimes.

The next thing I would like to mention is that we will start all but one initiative – the Smart Cities, which came later, on your initiative, and which talks predominantly about resource efficiency – during 2010, but do not think that the things we are talking about here are not ongoing already: they are, especially in research.
Je voudrais par ailleurs préciser que toutes les initiatives verront le jour en 2010, à l’exception d’une – les villes intelligentes, qui est venue plus tard, à votre initiative et qui concerne principalement l’efficacité des ressources. Ne croyez pas cependant que les choses dont nous discutons ici ne sont pas encore sur les rails: elles le sont, en particulier dans le domaine de la recherche.

I would like to offer the committee one further clarification and it relates to the role of technical service providers hired by CMHC under the Native Inspection Services Initiative, or NISI. This is an ongoing initiative that is in no way affected by the new requirement for a certificate of building code compliance.
J'aimerais clarifier autre chose pour les membres du Comité, au sujet du rôle des fournisseurs de services techniques engagés par la SCHL en application de l'Initiative des services d'inspection autochtones, ou ISIA. Cette initiative permanente n'est aucunement touchée par la nouvelle exigence de production du Certificat de conformité au code du bâtiment.